Er det noen her inne som jobber som oversetter?

[AnonymBruker]

Jeg overveier å skifte retning. Drømmen er å jobbe som oversetter, og jeg vil så gjerne komme i kontakt med noen som jobber med å oversette. Bare for å høre litt om andres erfaringer og kanskje stille noen spørsmål. Det virker som en litt lukket verden, og fordi det ikke er en beskyttet tittel vet jeg ikke helt hvem jeg skal kontakte. Er det noen søte mennesker her inne som kan hjelpe? Jeg vil oversette mellom norsk og dansk, men erfaringer med andre språk er selvfølgelig like relevante (og kanskje mere realistiske å få, fordi vi ikke ville skulle konkurrere om de samme oppgavene  ). 

Anonymkode: 1ae48...453

[AnonymBruker]

Sett denne?

Anonymkode: 0a541...7fa

[AnonymBruker]

7 minutter siden, AnonymBruker said:

Sett denne?

Anonymkode: 0a541...7fa

Takk!

Jeg har vært i kontakt med dem tidligere, men fordi norsk og dansk er så like er det ikke mulig å ta autorisasjonsprøven i dansk/norsk. Og det synes jeg er rart, for jeg ser ofte små feil når noen har oversatt mellom de to språkene. 

Anonymkode: 1ae48...453

[Gramma]

Er det tv-teksting, sakprosa eller skjønnlitteratur du ønsker å oversette? Det er nok vanlig å ha utdanning innen (dansk) språk og/eller skjønnlitteratur feks, hvis det er sånne tekster du ønsker å oversette. Jeg ville kontaktet forlag og hørt hva slags kompetanse de krever. Oversetterforeningen har en egen artikkel som heter "Vil du bli skjønnlitterær oversetter" på sine nettsider.

Ellers så kan du jo sende en e-post til aviser som trykker danske tekster og høre hva slags kompetanse de ser etter hos sine freelancere. I avisa står det jo også hvem som oversetter tekstene, så du kan jo kontakte oversetteren direkte. Det samme gjelder tv-teksting, det står jo helt til slutt i programmet.

 

[AnonymBruker]

Har du søkt i tråder her på KG? Jeg har sett at det har vært opptil flere tråder om samme tema. 

Anonymkode: 5940e...cd1

[Gjest Linny111]

Jeg er profesjonell oversetter. Det er bare å sende PM  

[AnonymBruker]

På www.proz.com finner du mye informasjon, og her kan du også registrere deg med profil og søke på jobber/oppdrag innen oversettelse.

Anonymkode: af842...98f

[AnonymBruker]

 

On 4/7/2021 at 5:24 PM, Linny111 said:

Jeg er profesjonell oversetter. Det er bare å sende PM  

Takk  - det gjør jeg  

On 4/7/2021 at 5:28 PM, AnonymBruker said:

På www.proz.com finner du mye informasjon, og her kan du også registrere deg med profil og søke på jobber/oppdrag innen oversettelse.

Anonymkode: af842...98f

Takk for tipset - det vil jeg sjekke ut. 

On 4/7/2021 at 2:01 PM, AnonymBruker said:

Har du søkt i tråder her på KG? Jeg har sett at det har vært opptil flere tråder om samme tema. 

Anonymkode: 5940e...cd1

Nei, faktisk ikke. Det burde jeg gjøre  

Anonymkode: 1ae48...453

[AnonymBruker]

On 4/7/2021 at 1:37 PM, Gramma said:

Er det tv-teksting, sakprosa eller skjønnlitteratur du ønsker å oversette? Det er nok vanlig å ha utdanning innen (dansk) språk og/eller skjønnlitteratur feks, hvis det er sånne tekster du ønsker å oversette. Jeg ville kontaktet forlag og hørt hva slags kompetanse de krever. Oversetterforeningen har en egen artikkel som heter "Vil du bli skjønnlitterær oversetter" på sine nettsider.

Ellers så kan du jo sende en e-post til aviser som trykker danske tekster og høre hva slags kompetanse de ser etter hos sine freelancere. I avisa står det jo også hvem som oversetter tekstene, så du kan jo kontakte oversetteren direkte. Det samme gjelder tv-teksting, det står jo helt til slutt i programmet.

 

Det er mest sakprosa jeg tenker på, selv om skjønnlitteratur også hadde vært fantastisk. Jeg holder på å undersøke hva som skal til for å få papir på dansken. Det er en regel i Danmark om at man ikke kan ta to utdanninger, så jeg kan ikke begynne forfra med bachleor og kandidat i dansk. Men jeg tenker at jeg kunne begynne med å oversette bøker innenfor mitt eget fagområde. 

God ide å kontakte aviser  

Anonymkode: 1ae48...453