Hva mener elskeren med denne meldingen?

[AnonymBruker]

Spurte om han snart var klar for treff igjen. Skulle egentlig treffe han i går, men jeg måtte avlyse. 
 

Han snakker engelsk, og svarte dette.

 I want to, but i need a drive. 

Hvordan hadde du tolket det? Ikke kjøretur vel? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[AnonymBruker]

Han vil, men han trenger at du eller noen henter han og kjører han hjem hvis dere skal ses.

Anonymkode: 7a77d...fa8

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (35 minutter siden):

Han vil, men han trenger at du eller noen henter han og kjører han hjem hvis dere skal ses.

Anonymkode: 7a77d...fa8

Jeg tolker det som han trenger å bli kåt først? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[Uredd]

'A drive' er et helt vanlig utrykk for transport. Det kan bety skyss eller ganske enkelt en bil i den konteksten.

Altså må det organiseres en eller annen form for transport for at han skal kunne komme til deg.

[AnonymBruker]

Kanskje du bare kan spørre han selv?

Anonymkode: 966f7...49b

[AnonymBruker]

Hvorfor ikke bare spørre hva han mente? 

Anonymkode: cb862...d05

[AnonymBruker]

Han trenger å bli kjørt dit dere møtes 

Anonymkode: 084b5...476

[AnonymBruker]

TS. Nei, han trenger ikke skyss, det vet jeg. Må være noe annet. 
Drive, som i drift. At han vil kåtes opp med bilder eller noe slik først? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[Macro]

Er han faktisk engelsk, eller snakker han bare engelsk?

[AnonymBruker]

Eh. Hvis han ikke klarer å finne driven til og pule, så kan han vel la det være. Finn en annen, høres ut som en tafatt fyr.

Anonymkode: 97aa7...632

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

TS. Nei, han trenger ikke skyss, det vet jeg. Må være noe annet. 
Drive, som i drift. At han vil kåtes opp med bilder eller noe slik først? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

Kan du ikke bare spørre ham om hva han mener?

Anonymkode: 5cf55...8a0

[AnonymBruker]

Macro skrev (6 minutter siden):

Er han faktisk engelsk, eller snakker han bare engelsk?

Ikke engelsk, men ikke norsk. 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[AnonymBruker]

At han vil, men han må kjøre et sted/har planer ? 🤷‍♀️

Anonymkode: 29e46...032

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 minutter siden):

Eh. Hvis han ikke klarer å finne driven til og pule, så kan han vel la det være. Finn en annen, høres ut som en tafatt fyr.

Anonymkode: 97aa7...632

Tror du også det er det han mener? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

At han vil, men han må kjøre et sted/har planer ? 🤷‍♀️

Anonymkode: 29e46...032

Ja, kanskje. Ikke lett å tolke engelsk. Liker ikke å spørre hele tiden. 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

[Macro]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Ikke engelsk, men ikke norsk. 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

da mener han nok at han trenger skyss.

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker said:

Tror du også det er det han mener? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

Men så spør han hva han mener, da!

Anonymkode: 5cf55...8a0

[AnonymBruker]

Uredd skrev (11 timer siden):

'A drive' er et helt vanlig utrykk for transport. Det kan bety skyss eller ganske enkelt en bil i den konteksten.

Altså må det organiseres en eller annen form for transport for at han skal kunne komme til deg.

«I need a drive» er ikke et vanlig utrykk. Det er isåfall dårlig grammatikk.  «Ride» derimot er vanlig. 

I denne settingen kan det bety tenning, eller direkte oversatt, driv. 

Anonymkode: 3cbba...17d

[AnonymBruker]

Jeg går utifra at han ikke har engelsk som morsmål ettersom setningen er dårlig bygget åkke som. 
 

1) Han er relativt dårlig i engelsk: Han vil knulle men trenger sjåfør eller transport. 
 

2) Han er OK i engelsk: Han har lyst til å ha lyst, men trenger litt «motivasjon/ tenning»

Anonymkode: 3cbba...17d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (12 timer siden):

TS. Nei, han trenger ikke skyss, det vet jeg. Må være noe annet. 
Drive, som i drift. At han vil kåtes opp med bilder eller noe slik først? 

Anonymkode: 1ffdf...7ec

Æsj ja ja hvis du liker dette så er d bare å sende bilde av slufsa og jura så blir d vel fart i han der og. Virka treg spør du meg ...

Anonymkode: 309ae...f84