ovesettelse av fotballdrakt

[Gjest Gjest]

hva heter fotballdrakt egentlig på engelsk? sitter her å diskuterer mannen og jeg.

[Gjest Melk]

Kommer ann på hva man mener.

Football kit eller Kit (slang) = Drakt i vid forstand, dvs hele outfitten

Fotball shirt/Team shirt/Home shirt/away shirt = Skjorta

[Mrs. K]

Soccer suit eller foot ball suit

Endret 22. august 2005 av Trille

[Gjest Melk]

Soccer suit eller foot ball suit

←

Eksperten her i huset sier nei.

Suit passer ikke sammen med soccer. Ville heller ikke sagt football suit. På amerikansk ville man heller sagt soccer/football gear.

På britisk ville man nok sagt Kit.

Mener han da, hvem vet om han har rett.

[Mrs. K]

Foot ball suit

Soccer suit

[Gjest Melk]

Endrer du søker til "football suit" (fremfor frittstående foot ball suits) får du 5100 treff.

"Soccer suit" gir 1.120

http://www.google.no/search?hl=no&q=%22soccer+suit%22&meta=

"Football kit" gir over 86.000

http://www.google.no/search?hl=no&q=%22football+kit%22&meta=

"Soccer kit" gir 21.000

http://www.google.no/search?hl=no&q=%22soccer+kit%22&meta=

Så hva som er mest vanlig fremgår vel ganske klart, særlig med tanke på at internett ikke er laget av folk som er helt stødige i engelsk.

Men betydningen skjønner man sikkert uansett hva man bruker.

[Mrs. K]

Enig i det.

[MiaMamma]

Mannen min er amerikaner, og han sier "Soccer Uniform"

PS! Bare skjorten kaller han "Soccer Jersey"

Endret 23. august 2005 av MiaMamma