Heter landet for Burma eller Myanmar

[Adult1]

Såg på Harry Potter. Og det fikk meg til å tenke.

Hvorfor liker ikke folk i Burma, eller Myanmar ikke navnet Burma?. Og hvorfor sier vi Burma enn Myanmar?

 

Endret 15. februar 2021 av Adult1

[Gjest AthenaRavenLuna]

Myanmar er det nye navnet, het Burma tidligere. 

[Adult1]

Catalina Culès skrev (Akkurat nå):

Myanmar er det nye navnet, het Burma tidligere. 

Det står at det ble forandret i 1989 i demokrati protester i det landet. Men i Storbritannia og USA så kaller de det enda for Burma. Offisielt er det kalt ved to navn. Enten Burma eller Myanmar

[Tanuki]

Det heter offisielt Myanmar, men enkelte land bruker fremdeles Burma. Landet ble også  kalt Burma under kolonitiden, selv om navnet "Burma"  ikke ble oppfunnet av Britene. Navnet Burma blir også brukt en del av opposisjonen mot militærjunaten, men i mindre grad nå. De aller fleste bruker navnet Myanmar.

[AnonymBruker]

Burma og Myanmar betyr det samme.

Det er litt som Norge og Noreg. Ett fett.

Anonymkode: ba671...c5a

[Tanuki]

6 minutter siden, AnonymBruker said:

Burma og Myanmar betyr det samme.

Det er litt som Norge og Noreg. Ett fett.

Anonymkode: ba671...c5a

Det heter offisielt Myanmar, så nei ikke helt det samme. 

[Kjetil E]

Catalina Culès skrev (3 timer siden):

Myanmar er det nye navnet, het Burma tidligere. 

Det er vel det tredje landet etter 2VK som har byttet navn, uten at landet har hatt noen endringer i form av splittelser eller sammenslåinger. De to andre er Formosa som ble til Taiwan og Ceylon som ble til Sri Lanka.

Irriterer meg mer over at NRK blant annet omtaler Yangoon som landets hovedstad, noe det ikke lenger er.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Burma og Myanmar betyr det samme.

Det er litt som Norge og Noreg. Ett fett.

Anonymkode: ba671...c5a

Nei det blir som Iran og Persia

Anonymkode: e354f...d8f

[aglaea]

Det heter offisielt Myanmar, men Burma blir også mye brukt, selv av folk i landet. Men jeg så et program om at Myanmar egentlig er det historisk korrekte navnet, ettersom dette er et gammelt navn som omtaler hele landet, mens Burma er et navn som ble gitt av kolonimaktene, og som henviser til folkegruppen som styrer, nemlig Bamar folket (som Aung San Suu Kyi er, og hun kaller det derfor Burma). Engelskmennene var jo kolonimaktene der, og de fortsetter derfor å kalle det for Burma. Jeg kaller det egentlig mest Myanmar, men bruker også Burma, da det virker som at det er det navnet folk flest kjenner.

[AnonymBruker]

Tanuki skrev (På 15.2.2021 den 17.43):

Det heter offisielt Myanmar, så nei ikke helt det samme. 

Det heter ikke offisielt Myanmar. Det er bare den engelske oversettelsen. Tyskland heter offisielt Germany på engelsk. Men det offisielle navnet er Deutschland. I Norge bruker vi ikke den engelske oversettelsen, vi bruker "Tyskland". 

På burmesisk er "burma" og "myanmar" to versoner av det samme ordet. Akkurat som "norge" og "noreg" er to versjoner av det samme. 

Anonymkode: ba671...c5a

[AnonymBruker]

19 hours ago, AnonymBruker said:

Det heter ikke offisielt Myanmar. Det er bare den engelske oversettelsen. Tyskland heter offisielt Germany på engelsk. Men det offisielle navnet er Deutschland. I Norge bruker vi ikke den engelske oversettelsen, vi bruker "Tyskland". 

På burmesisk er "burma" og "myanmar" to versoner av det samme ordet. Akkurat som "norge" og "noreg" er to versjoner av det samme. 

Anonymkode: ba671...c5a

Sånn bortsett fra at det et politisk ladd om.du bruker den ene eller andre. Burmesere er majoriteten i landet og for mange minoriteter betyr Myanmar at du vedkjenner minoriteter, mens Burma betyr at du ikke vedkjenner minoriteter.

Anonymkode: 68516...178

[AnonymBruker]

Da jeg var i Myanmar, så sa alle jeg snakket med der «Myanmar», hørte aldri Burma. Og skriftlig så jeg bare Myanmar. Men det er sant at det er samme ordet. Bare prøv å si det litt slapt på engelsk, så høres likheten tydeligere. 

Anonymkode: 68ed3...c27