Oversettelse av noe på engelsk for bryllupstalen min

[AnonymBruker]

Hei!

Jeg (bruden) skal holde tale for mannen min under bryllupet. Den første filmen vi så sammen var Leap Year (2010) - og begge ble så rørt av en "tale" der i fra, som jeg ønsker å oversette for å bruke i bryllupet vårt. Kan noen språkkyndige hjelpe meg? Har selv prøvd forskjellige varianter, men føler liksom jeg "roter bort" sjarmen. 😅

May you never steal, lie or cheat. 
But if you must steal, then steal away my sorrows
And if you must lie, lie with me all the nights of my life
And if you must cheat, then please cheat death - because i couldn't live a day without you.
Cheers!
 

Anonymkode: 2382f...2e4

[AnonymBruker]

Kan du ikke bare si det på engelsk? Ellers forsvinner sjarmen uansett tror jeg. Ikke det svaret du ville ha kanskje, men jeg synes noen tekster bør være på originalspråket. 

Anonymkode: c0277...c28

[AnonymBruker]

Blir vanskelig å oversette. "Lie" for eksempel, betyr jo både å lyve og å ligge i dette tilfellet. 

Anonymkode: 1520e...369

[Munti]

De ordspillene der fungerer jo ikke på norsk. Enten ta det på engelsk eller dropp det. 

[AnonymBruker]

Funker ikke på norsk. Du må bare ta det på engelsk

Anonymkode: 4d2d8...b1b

[AnonymBruker]

Ordspillenene som bruker Lie og Cheat fungerer jo ikke på norsk.. Så da mister du meningen.

Er du komfortabel med å snakke på engelsk i talen? Bare den lille biten, så er jo selvsagt resten av talen på norsk.

 

Anonymkode: bcbb0...ee6

[AnonymBruker]

Uuuuffff....så kleint....

Anonymkode: cc586...bbc

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 25.1.2021 den 20.24):

Hei!

Jeg (bruden) skal holde tale for mannen min under bryllupet. Den første filmen vi så sammen var Leap Year (2010) - og begge ble så rørt av en "tale" der i fra, som jeg ønsker å oversette for å bruke i bryllupet vårt. Kan noen språkkyndige hjelpe meg? Har selv prøvd forskjellige varianter, men føler liksom jeg "roter bort" sjarmen. 😅

May you never steal, lie or cheat. 
But if you must steal, then steal away my sorrows
And if you must lie, lie with me all the nights of my life
And if you must cheat, then please cheat death - because i couldn't live a day without you.
Cheers!
 

Anonymkode: 2382f...2e4

Er dette så veldig rørende, da? Man ville jo ikke sagt i talen til mannen/kona si: vennligst ikke vær utro mot meg. Eller ikke lyv, stjel eller noe sånt? Jeg synes helt klart det finnes finere måter å si "jeg kan ikke leve uten deg" på enn dette. Jeg synes generelt uten tvil du bør snakke om hva du skal love han, ikke hva han skal eller ikke skal gjøre. 

Anonymkode: 9e8ec...0ad

[AnonymBruker]

Dette er umulig å oversette.
Jeg ville uansett tatt det på engelsk, og vist til at det stammer fra en film som betyr noe for dere, for ellers er dette et ekstremt negativt budskap i mine ører. "Hvis du må lyve...hvis du må være utro..." - trist.

Anonymkode: 3047e...6cc

[AnonymBruker]

Huff nei. Ord faller ofte bort i taler i store selskap, så hadde heller sakt noe enklere under talen.

Vil du bruke disse ordene hadde jeg heller kjøpt en liten morgengave, eller endelig tilbake på rommet etter overstått bryllup-gave, og skrevet dette på kortet. Mye mer romantisk da det kun er dere to som vil se på disse ordene på en sentimental måte.

Anonymkode: 00368...a7b

[irut]

Jeg har et forslag til TS, siden hun så gjerne vil ha det ❤️Endret litt for å få det til å gå opp. Men litt enig med de andre at den kanskje har mest poeng på engelsk.

May you never steal, lie or cheat.: Håper du aldri tar noe, lyger eller lurer meg.
But if you must steal, then steal away my sorrows. Men hvis du må ta noe, ta vekk mine sorger
And if you must lie, lie with me all the nights of my life å hvis du må lyge, ta en hvit løgn når jeg trenger det
And if you must cheat, then please cheat death - because i couldn't live a day without you. Å hvis du må lure noen, lur døden for jeg kan ikke leve uten deg
Cheers!

 

[Sensi]

irut skrev (På 7.2.2021 den 23.44):

Jeg har et forslag til TS, siden hun så gjerne vil ha det ❤️Endret litt for å få det til å gå opp. Men litt enig med de andre at den kanskje har mest poeng på engelsk.

May you never steal, lie or cheat.: Håper du aldri tar noe, lyger eller lurer meg.
But if you must steal, then steal away my sorrows. Men hvis du må ta noe, ta vekk mine sorger
And if you must lie, lie with me all the nights of my life å hvis du må lyge, ta en hvit løgn når jeg trenger det
And if you must cheat, then please cheat death - because i couldn't live a day without you. Å hvis du må lure noen, lur døden for jeg kan ikke leve uten deg
Cheers!

 

Syns dette var en veldig fin oversettelse ❤️