Lost in Translation

[Gjest Lost]

Vakre, vakre filmen.

Men hva sier Bob til Charlotte helt på slutten?

[Gjest Gjest]

http://www.simplyscripts.com/l.html finner du det?

[Gjest ¤Humlen¤]

nei, kan du bare si det?

[Plym]

http://www.simplyscripts.com/l.html finner du det?

←

Det står nok ikke i manus...

Men jeg mener å ha lest i et intervju med Bill Murray at han så det som en selvfølge at det han sa var at han elsket henne. Eller tar jeg feil?

[Gjest Gjest]

Trådstarter her..

Gjort litt research, og den replikken er såkalt "audience test", dvs at hver og enkelt kan tolke det han sier, basert på hvordan h*n følte at forholdet deres utviklet seg.

Jeg har min ønsketeori!

[AstralDisaster]

Det ble vel borte i oversettelsen.