Hedersmann på engelsk?

[AnonymBruker]

Er det noe engelsk begrep som betyr i praksis det samme? Tenker ikke nødvendigvis på ordrett oversettelse.

Som Kjell Inge Røkke sa da hans venn Tore Tønne ble beskyldt for økonomisk kriminalitet: «Nå får det være nok! Tore Tønne er en hedersmann!» 

Hvordan ville dette vært på engelsk? «Enough already! Tore Tønne is..»

Anonymkode: d27d7...9ea

[AnonymBruker]

Noble man? 

Anonymkode: eea6a...302

[AnonymBruker]

Honoary man. 

Anonymkode: 289e8...5db

[AnonymBruker]

Honorary man. Mente eg 🙈

Anonymkode: 289e8...5db

[AnonymBruker]

An honorable man, ofc.

Anonymkode: bfd1c...948

[Grandidosa83]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Er det noe engelsk begrep som betyr i praksis det samme? Tenker ikke nødvendigvis på ordrett oversettelse.

Som Kjell Inge Røkke sa da hans venn Tore Tønne ble beskyldt for økonomisk kriminalitet: «Nå får det være nok! Tore Tønne er en hedersmann!» 

Hvordan ville dette vært på engelsk? «Enough already! Tore Tønne is..»

Anonymkode: d27d7...9ea

Tore Tønne is a man of honor.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Honorary man. Mente eg 🙈

Anonymkode: 289e8...5db

Vel.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Honorary_male

Anonymkode: bfd1c...948

[AnonymBruker]

Hmmm....Hono(u)r betyr jo ære. På norsk skiller vi mellom heder og ære..//

Anonymkode: cf2c1...528

[AnonymBruker]

Man of honour.

(Blir litt mer ære med den engelske u-en.)

Anonymkode: 30275...7a8

[AnonymBruker]

Grandidosa83 skrev (1 minutt siden):

Tore Tønne is a man of honor.

Takk! Alle forslagene har vært gode, men tror dette er det mest velegnede.

Anonymkode: d27d7...9ea

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Vel.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Honorary_male

Anonymkode: bfd1c...948

Tviler på det var dette Røkke mente..

Anonymkode: d27d7...9ea

[AnonymBruker]

Er vel sikkert ingenting som passer 100 %, da

Anonymkode: d27d7...9ea

[AnonymBruker]

A man of integrity 

Anonymkode: a8d36...94a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Takk! Alle forslagene har vært gode, men tror dette er det mest velegnede.

Anonymkode: d27d7...9ea

Neppe.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Man_of_honor

An honorable man er det korrekte her.

Anonymkode: bfd1c...948

[AnonymBruker]

Man of the week

Anonymkode: 023fa...112

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

A man of integrity 

Anonymkode: a8d36...94a

 

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Neppe.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Man_of_honor

An honorable man er det korrekte her.

Anonymkode: bfd1c...948

Dette er gode alternativer. Kunne vi også bruke uttrykket "a true gentleman"? 

Anonymkode: 00954...e01

[AnonymBruker]

Now it must be enough! Tore Barrel is an honour man!

Hilsen Søren Superstar

Anonymkode: 6d0bb...6ab

[AnonymBruker]

a gentleman and a scholar

cliché Someone (usually a male, due to the gender implication of "gentleman") who is admirable or of high esteem. Although used sincerely as a compliment, it is generally bombastic and lighthearted in nature.

https://idioms.thefreedictionary.com/a+gentleman+and+a+scholar

Synes ordbok-forklaringen på a gentleman and a scholar virker å passe for hedersmann.  Men jeg skal ikke si noe for sikkert. 

Anonymkode: 9920f...343

[spinner]

"Pukka sahib" - sært og i ferd med å dø ut, men er nokså nøyaktig hva vi legger i hedersmann for den eldre generasjonen.

[AnonymBruker]

 

honorary man

Anonymkode: 3a2b2...cd1