Lite internasjonale navn

[Mekanikeren]

Ser VG har en plussartikkel om navn som kan være vanskelige å bære.

Jeg antar at den handler om veldig sære, norske navn, kanskje av typen "Tjostolv", "Gjernmund" og liknende.

Hva mener resten av språknerdene her inne om denne navnepraksisen, sett i lys av at vi lever i en mer og mer internasjonal verden,

der vi har mye kontakt på tvers av landegrenser?

 

 

[stan]

Vi var ihvertfall bevisste på at navnene bør fungere på flere språk. 

Vi valgte dels bibelske navn, siden disse er internasjonale, eller finnes i lokale varianter. 

Selv har jeg et navn som dels er en fornærmelse og dels umulig å uttale for engelsk talende. 

[AnonymBruker]

Jeg er utlending og flyttet til Norge i voksen alder og må innrømme at det er en stor utfordring med en del norske navn. Kjellaug, Øydis men også helt ordinære navn som Dagfinn eller Øystein. I tillegg de som jeg kjenner men er for det motsatte kjønn. F.eks. er Gerd et mannenavn og Inge et kvinnenavn der jeg kommer fra.

De som velger navn som Simen eller Bård har kanskje ikke tenkt at barnet deres skal presentere seg overfor engelsktalende.

Anonymkode: 8d59f...a94

[Mekanikeren]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Jeg er utlending og flyttet til Norge i voksen alder og må innrømme at det er en stor utfordring med en del norske navn. Kjellaug, Øydis men også helt ordinære navn som Dagfinn eller Øystein. I tillegg de som jeg kjenner men er for det motsatte kjønn. F.eks. er Gerd et mannenavn og Inge et kvinnenavn der jeg kommer fra.

De som velger navn som Simen eller Bård har kanskje ikke tenkt at barnet deres skal presentere seg overfor engelsktalende.

Anonymkode: 8d59f...a94

Helt enig.

 

Jeg er født og oppvokst i Norge selv, og min far og min mor, som begge er født før 1950, bestemte navn for meg og min søster som enkle å uttale for alle, uansett nasjonalitet. Som en anekdote kan det legges til at min far jobbet noen år i England sammen med en som het "Søraas". HAHAHA. Og som min gode far sa....."det tok ikke mange ukene før han så det som helt nødvendig å bytte navn....

"Hello

My name is .... Sore Ass"

 

Ubetalelig

[Gjest Geirfuglen]

Mekanikeren skrev (1 time siden):

Ser VG har en plussartikkel om navn som kan være vanskelige å bære.

Jeg antar at den handler om veldig sære, norske navn, kanskje av typen "Tjostolv", "Gjernmund" og liknende.

Hva mener resten av språknerdene her inne om denne navnepraksisen, sett i lys av at vi lever i en mer og mer internasjonal verden,

der vi har mye kontakt på tvers av landegrenser?

 

 

Jeg har ikke lest artikkelen, men det kan også være navn som noen har negative assosiasjoner til, f.eks Ronny og Roger, som i tidligere artikler har blitt presentert som overrepresentert hos menn som har utøvd kriminelle handlinger.

Jeg synes selv at staute, norske navn er flotte, og håper vi vil fortsette å bruke norske, tradisjonsrike navn. 

[Mekanikeren]

Geirfuglen skrev (11 minutter siden):

Jeg har ikke lest artikkelen, men det kan også være navn som noen har negative assosiasjoner til, f.eks Ronny og Roger, som i tidligere artikler har blitt presentert som overrepresentert hos menn som har utøvd kriminelle handlinger.

Jeg synes selv at staute, norske navn er flotte, og håper vi vil fortsette å bruke norske, tradisjonsrike navn. 

Jeg er helt enig. Vi skal aldri gi avkall på det urnorske, og navnekonvensjoner er veldig god måte å holde vår norske kultur i live på. Norrrøne navn som Tor, Odin, Olav, Harald, Eirik osv. er flotte navn. 

[Butterbeer4]

Jeg har forståelse for at det kan være vanskelig å uttale en del «urnorske» navn, som gjerne inneholder æ, ø og å. Samtidig mener jeg det er viktig å ta vare på dem i en tid hvor språket preges av globalisering i større grad. Det er helt greit at andre ønsker å legge til rette for at barnets navn ikke skal være til ulempe i utlandet, men de som ikke ønsker å ta hensyn til dette synes jeg skal få gjøre som de vil.

[AnonymBruker]

Tor og Håkon tusen ganger før Mattheus Nathaniel og Chrisander Martinius!

Anonymkode: d585b...a81

[Discosanta]

Deler fornavn med en sentral karakter i TV-serien Vikings og utlendinger digger det navnet. Det skaper en slags mystikk.

[Fru Uperfekt]

Mine har et norskt og et internasjonalt navn men selv når de som så langt har studert utenlands har brukt/bruker det norske navnet.

[Gjest Anonymus Notarius]

Internasjonale navn er jo for de fleste lik engelskspråklige navn. Jeg synes det er trist hvis hele verden skal gå rundt og høres ut som om de er fra Storbritannia eller USA. Spesielt når folk i engelskspråklige land for det meste er veldig vant til, og derfor flinke til, å uttale og "leve med" ulike utenlandske navn, i motsetning til hva det virker som om nordmenn på kvinneguiden tror. Det er jo mange utenlandske navn som med vond vilje kan bli til rare eller stygge ord på norsk, men jeg tror likevel ikke folk flest vil gå rundt og gjøre narr av folk av den grunn? Virker i grunnen som en oppkonstruert problemstilling.

Husk at folk flest bor i Kina  

[Gjest ti10]

Så den overskriften. Har ikke lest artikkelen, og det er greit at mange navn kan være upraktiske i enkelte sammenhenger, ikke minst internasjonalt, men det skal vel litt til for at man sliter hele livet pga. et navn? Og hvis man er ekstremt misfornøyd i voksen alder, kan man jo skifte.

Med mindre man vet at man kommer til å flytte til et spesifikt land, ser jeg ikke helt poenget med å ta hensyn til å finne et navn som skal fungere internasjonalt. Jeg vet om flere som har tatt et navn eller bruker mellomnavnet til bruk i utlandet når de har bodd der over lengre tid. 

Det er jo sånn at ulike navn har ulike betydninger i ulike land, så man kan vel aldri helgardere seg uansett. Som en her sa, er Gerd og Inge hhv. manns- og kvinnenavn i Tyskland. Odd og Randi er upraktisk i England. Janne er mannsnavn i Sverige. Kristinn er mannsnavn på Island, Maria er mannsnavn i flere land osv., osv.

Og så er det jo etternavnet, skal man endre det også, da? 

[AnonymBruker]

Hva sto det egentlig i den artikkelen?

Anonymkode: 623f0...5c6