Oversettelse av den "tyske" sangen på The Julekalender

[AnonymBruker]

Jeg digga den serien som 13-åring, og koser meg med den i år. Men så slo det meg, at selv om jeg kan alle tekstene fremdeles, aner jeg ikke hva det synes om i den lissom-tyske sangen. Jeg kan jo engelsk, så "trøndælsken" deres har jeg ikke noe problemer med å forstå, men jeg kan ikke tysk. Og ikke tulletysk heller.

Er det noen som kan oversette den teksten? Selv teksterne på tv tekster denne bare ordrett, mens de oversetter til norsk når de prater. Klarte ikke finne noen nettside med hele teksten, de mangler nest siste setning over alt, som lyder noe sånt som "on tichen skunkern". (Ser du, jeg kan IKKE tysk!)  

https://www.jiosaavn.com/lyrics/jager-lied-lyrics/SDEPSSdmB0s

Anonymkode: ae9bf...22e

[ekkoet]

Ikke tysker selv, ikke alt jeg skjønner, men noe slikt som dette, ikke stor poesi akkurat. Litt usikker på noen linjer, hva som er ment og hva som er tulletysk.

 

Hunden sier wuff og waff

Hunden er glad med skogssvin i gapet

Geværet sier puff og paff

Jegeren er glad fordi han er skogssvin traff

Ja det er vidunderlig

Når man i skogen hører hunden gjø (?)

Ja jeg vil "trynen" (gi en på tryne?)

Mennesker som skiter i det grønne

Og disse skunkene 

Vil jeg i magen dunke/slå

Endret 14. desember 2020 av ekkoet

[AnonymBruker]

I neste runde: tekstanalyse!

Anonymkode: 9bc22...c71

[AnonymBruker]

Haha! Tusen takk! Ikke akkurat dyp poesi, nei! Har sett for meg at "ich vil trynen" er noe ala "jeg går på trynet", men mulig du har rett! Dette hjalp!😁

Anonymkode: ae9bf...22e

[ekkoet]

AnonymBruker skrev (19 timer siden):

Haha! Tusen takk! Ikke akkurat dyp poesi, nei! Har sett for meg at "ich vil trynen" er noe ala "jeg går på trynet", men mulig du har rett! Dette hjalp!😁

Anonymkode: ae9bf...22e

Godt mulig det er riktig som du sier, jeg bare så den opp mot neste setningen som er om mennesker som skiter i det grønne.