Det heter ikke "bursdag", men "gebursdag".

[AnonymBruker]

Jeg har sett meg så lei på hvor språklig fordærvet nordmenn har blitt de siste tiårene. Spesielt forskrekkende er bruken av uttrykket "bursdag". Det er ingenting som heter det. Det heter seg enten "fødselsdag" eller "gebursdag", alt annet er dårlig norsk. 

Takk! 

Men hvordan har vi kommet til et punkt hvor vi snakker og skriver så dårlig norsk? 

 

Anonymkode: bf4ab...903

[Meadow]

Gebursdag er vel mer tysk enn norsk?

[luianna]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Jeg har sett meg så lei på hvor språklig fordærvet nordmenn har blitt de siste tiårene. Spesielt forskrekkende er bruken av uttrykket "bursdag". Det er ingenting som heter det. Det heter seg enten "fødselsdag" eller "gebursdag", alt annet er dårlig norsk. 

Takk! 

Men hvordan har vi kommet til et punkt hvor vi snakker og skriver så dårlig norsk? 

 

Anonymkode: bf4ab...903

Fordervet. 

[Ichiko]

Hvis man skal være så nøye så heter det geburtstag. Hverken gebursdag eller bursdag blir sånn sett riktig i forhold til det opprinnelige ordet.

På norsk finnes det mange ord og uttrykk som er hentet fra andre språk, og det er vanlig at både uttale og skrivemåte tilpasses det norske språk.

[Million]

Det er en godkjent forkortning av gebursdag å bruke "bursdag", iflg Språkrådet og ordboken til Universitetet i Bergen på nett. Det kommer opp som godkjent tilslag når man søker på "bursdag".

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=bursdag

Endret 7. desember 2020 av Million

[Kenelz]

Er «Bursdag» godkjent i norske ordbøker? Men da er det norsk! 😉

[AnonymBruker]

Du skriver ikke så godt selv, så hva med å starte der? 

Anonymkode: 093d6...c9b

[Meadow]

Ichiko skrev (1 minutt siden):

På norsk finnes det mange ord og uttrykk som er hentet fra andre språk, og det er vanlig at både uttale og skrivemåte tilpasses det norske språk.

Dette! ^

At språket utvikler seg er virkelig ikke "forskrekkende".  

[Ichiko]

Just now, Meadow said:

Dette! ^

At språket utvikler seg er virkelig ikke "forskrekkende".  

Takk, men jeg blir litt forskrekket når utviklingen lager rom for språklig forvirring og misforståelser. Bursdag/gebursdag er i det minste ord som ikke misforstås, og det norske "fødselsdag" er også fortsatt i bruk.

[Påkrevd]

AnonymBruker skrev (26 minutter siden):

Jeg har sett meg så lei på hvor språklig fordærvet nordmenn har blitt de siste tiårene. Spesielt forskrekkende er bruken av uttrykket "bursdag". Det er ingenting som heter det. Det heter seg enten "fødselsdag" eller "gebursdag", alt annet er dårlig norsk. 

Takk! 

Men hvordan har vi kommet til et punkt hvor vi snakker og skriver så dårlig norsk? 

 

Anonymkode: bf4ab...903

Vi snakker vel litt annerledes nå enn på 1800 tallet. Vi befinner oss for eksempel nå på kvinneguiden, ikke fruentimmer-omvisningen. Bursdag er godt innarbeidet, både i dagligtale og ordbøker. 

Jeg mistenker at dette er et trolleinnlegg, for av alle mulige språklige merkverdigheter folk finner på, så er det "bursdag" som står som skrekkeksempelet?

Må nevne at det heter fordervet, ikke fordærvet. 

[Rant]

Gebursdag har ikke blitt brukt siden 50 tallet... Utdatert. Bursdag er vel et helt greit ord, og absolutt ikke "dårlig norsk". Språket utvikler seg i takt med tiden. 

[AnonymBruker]

I Sogndal sier de jubbesdag.

Anonymkode: ce042...2eb

[Gjest AthenaRavenLuna]

Eneste som sier gebursdag er folk over 70...

[AnonymBruker]

Anonymkode: 6ddf4...f18

[Gjest Anonymus Notarius]

Gebursdag/bursdag er opprinnelig tysk. Vi har masse ord i norsk vi i dag opplever som norske, men som egentlig er tyske, franske, greske etc. Insisterer du på automobil også, eller?  

[AnonymBruker]

På min dialekt sier vi «jebursdag» den dag i dag

Anonymkode: 0a513...474

[Hedy Lamarr]

Selv reagerer jeg sterkt på ordet sjåfør. Hallo, det burde være chauffeur, alt annet er fordervet.

[AnonymBruker]

Jeg savner ordet "fjernsyn".

Anonymkode: aa528...f15

[AnonymBruker]

Sier du automobil eller motorisert kjøretøy også?

Anonymkode: 2884b...e9e

[AnonymBruker]

Og sitter du nå og bruker en elektronisk databehandlingsmaskin?

Anonymkode: aa528...f15