vet noen hva stemoren til askepott heter på norsk? på engelsk heter hun lady tremaine

[kjetil + hagbart<3]

her sitter jeg i klasserommet med masse bråk, og jeg kommer ikke på hva lady tremaine, altså stemoren til askepott heter på norsk. det ville vært hyggelig hvis noen av dere kunne ha hjulpet. jeg skal ikke stoppe å lete før jeg finner ut av hva hun heter på norsk!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!🥵😪

[AnonymBruker]

Jeg har aldri hørt noen norsk navn på henne, hun heter "Den onde stemoren", noen ganger "Den onde stemoren, lady Tremaine".

Tremaine er ikke oversatt på tysk, spansk eller fransk heller, bortsett fra at franskmennene har satt en apostrof over første e-en.

Anonymkode: a8202...ccd

[Maleficenta]

Tror faktisk hun bare heter den onde stemoren 

[pappa messi]

Jeg vet oppriktig ikke sikkert hva hun heter, men jeg syntes dette var et ordentlig godt spørsmål som jeg har lurt på i evigheter.

Bra du tar opp sånne viktige temaer!🦞

[AnonymBruker]

Hun heter bare "den onde stemoren". Dette er et folkeeventyr, og det er ikke gitt noe navn til henne. Om du har sett et navn, er det den spesifikke gjenfortellingen som har diktet et til henne. 

Anonymkode: a85fc...ce1

[pappa messi]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Hun heter bare "den onde stemoren". Dette er et folkeeventyr, og det er ikke gitt noe navn til henne. Om du har sett et navn, er det den spesifikke gjenfortellingen som har diktet et til henne. 

Anonymkode: a85fc...ce1

Vi snakker om disney. åmg ofc ho har et navn

[AnonymBruker]

1 minutt siden, pappa messi skrev:

Vi snakker om disney. åmg ofc ho har et navn

Hvorfor så uhøflig? Det står ingenting i innlegget ditt om at du sikter til en spesifikk gjenfortelling av eventyret. Se Disney-versjonen, da, om du lurer? Så finner du det ut selv, om hun har et navn i den? 

Anonymkode: a85fc...ce1

[pappa messi]

På 5.11.2020 den 11.42, Maleficenta skrev:

Tror faktisk hun bare heter den onde stemoren 

kjenner du henne?

[pappa messi]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hvorfor så uhøflig? Det står ingenting i innlegget ditt om at du sikter til en spesifikk gjenfortelling av eventyret. Se Disney-versjonen, da, om du lurer? Så finner du det ut selv, om hun har et navn i den? 

Anonymkode: a85fc...ce1

Jeg har sett den flere ganger, men kan ikke huske de har sagt navnet hennes, og jeg lurer virkelig på det. Det er også et bilde av disney stemoren i innlegget.

[AnonymBruker]

1 minutt siden, pappa messi skrev:

Jeg har sett den flere ganger, men kan ikke huske de har sagt navnet hennes, og jeg lurer virkelig på det. Det er også et bilde av disney stemoren i innlegget.

Tror du virkelig at alle voksne mennesker i norges land har sett Disney sin versjon av Askepott..? Det står ikke ett eneste sted, verken på bildet, eller i teksten, så hvordan mener du folk skal vite det? 

Se den en gang til da, om du lurer sånn.. Og om de ikke nevner et navn, kan det hende de bare kaller henne *trommevirvel* Den Onde Stemoren.. 

Anonymkode: a85fc...ce1

[ikkevoksen]

Men navn oversettes jo ikke. Hun blir kalt den onde stemoren i Norge, men navnet hennes er det samme. Du bytter ikke navn når du drar utenlands?

[AnonymBruker]

På rollelisten til tegnefilmen står det "stemoren" , i nyinnspillingen vanlig film står det Stemoren (Lady Tremaine).

Anonymkode: 9b720...782

[AnonymBruker]

1 minutt siden, ikkevoksen skrev:

Men navn oversettes jo ikke. Hun blir kalt den onde stemoren i Norge, men navnet hennes er det samme. Du bytter ikke navn når du drar utenlands?

I tegnefilmer og filmer for barn bytter de ofte navn, jo, for at det skal være lettere for barna å uttale og gjenkjenne. Bare se på Harry Potter, der er det knapt noen som heter det samme på norsk som på engelsk. 

Anonymkode: a85fc...ce1

[ikkevoksen]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

I tegnefilmer og filmer for barn bytter de ofte navn, jo, for at det skal være lettere for barna å uttale og gjenkjenne. Bare se på Harry Potter, der er det knapt noen som heter det samme på norsk som på engelsk. 

Anonymkode: a85fc...ce1

Ja, jeg sa hun ble kalt "den onde stemoren"  

[pappa messi]

57 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Tror du virkelig at alle voksne mennesker i norges land har sett Disney sin versjon av Askepott..? Det står ikke ett eneste sted, verken på bildet, eller i teksten, så hvordan mener du folk skal vite det? 

Se den en gang til da, om du lurer sånn.. Og om de ikke nevner et navn, kan det hende de bare kaller henne *trommevirvel* Den Onde Stemoren.. 

Anonymkode: a85fc...ce1

Vell først å fremst, hvem har ikke sett askepott og i det minste sett bilde av henne? Uansett er jeg ganske sikker på at lady tremaine er bare stemorens navn i Disney versjonen.

[AnonymBruker]

Akkurat nå, pappa messi skrev:

Vell først å fremst, hvem har ikke sett askepott og i det minste sett bilde av henne? Uansett er jeg ganske sikker på at lady tremaine er bare stemorens navn i Disney versjonen.

Jeg har ikke sett hele Disney-versjonen, og den har jeg ikke sett siden jeg var barn, altså minst tredve år siden Ikke alle voksne sitter og ser Disney-filmer. Askepott på nrk, som er en helt annen versjon, ser jeg hvert år. 

Og ja, stemoren har altså ikke noe navn i folkeeventyrene historien bygger på. 

Anonymkode: a85fc...ce1

[Maleficenta]

4 timer siden, ikkevoksen skrev:

Men navn oversettes jo ikke. Hun blir kalt den onde stemoren i Norge, men navnet hennes er det samme. Du bytter ikke navn når du drar utenlands?

Jo det gjør de ofte

[AnonymBruker]

4 timer siden, ikkevoksen skrev:

Men navn oversettes jo ikke. Hun blir kalt den onde stemoren i Norge, men navnet hennes er det samme. Du bytter ikke navn når du drar utenlands?

Så klart noen navn oversettes, de har da oversatt navnet Cinderella til Askepott, f.eks. 🙄

Anonymkode: 59d33...2c1

[pappa messi]

På 6.11.2020 den 14.22, AnonymBruker skrev:

Jeg har ikke sett hele Disney-versjonen, og den har jeg ikke sett siden jeg var barn, altså minst tredve år siden Ikke alle voksne sitter og ser Disney-filmer. Askepott på nrk, som er en helt annen versjon, ser jeg hvert år. 

Og ja, stemoren har altså ikke noe navn i folkeeventyrene historien bygger på. 

Anonymkode: a85fc...ce1

Men den heter Askepott og de tre nøttene, disney versjonen heter bare Askepott og det var det diskusjonen handlet om.

[AnonymBruker]

Stemoren i tre nøtter til Askepott er tidenes fæleste bitch.

Anonymkode: 451ec...f04