"Legge seg flat" på engelsk

[AnonymBruker]

Hva er den engelske versjonen av å legge seg flat?

Anonymkode: ebf09...45c

[AnonymBruker]

Bæsj

Anonymkode: 3c52d...61f

[Sirinna]

I stand corrected?

[AnonymBruker]

I’m laying flat

Anonymkode: 4d7c5...6de

[AnonymBruker]

50 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva er den engelske versjonen av å legge seg flat?

Anonymkode: ebf09...45c

I rest my case ? 

Anonymkode: 419ab...336

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

I rest my case ? 

Anonymkode: 419ab...336

Blir vel ikke akkurat det samme nei 🙈 så det nå.

Anonymkode: 419ab...336

[AnonymBruker]

I apologize. It was my mistake.

Anonymkode: 637ab...a77

[Tone83]

You are right ? 😜

[Blackbird]

Kommer litt an på sammenhengen? 

My bad / my mistake? 

Og en dyp beklagelse? 

[AnonymBruker]

I will straight apologize for x ? 

Anonymkode: 3b36c...fc0

[Meridian]

Det er mange ord og uttrykk som ikke kan oversettes direkte til engelsk. Å legge seg flat er et norsk uttrykk. På engelsk blir det vel mer deeply and humbly apologizes, it was totally my fault, noe sånt kanskje? 

It is me to blame, I take the full responsebility, sincerily apologizes. 

Endret 10. oktober 2020 av Bølle

[AnonymBruker]

I will definitely eat some humble pie 😄 

Anonymkode: 5457c...f56

[Gjest Emet]

this was completely my fault, I must apologize for.......

Kanskje ikke svar på det du lurer på? Jeg kan ikke finne et uttrykk som passer. Lar seg ikke oversette for meg i allefall  

[AnonymBruker]

I submit.

Anonymkode: c54d5...f6f

[AnonymBruker]

 acquiesce

Anonymkode: a41e9...4ec

[Callisto83]

Det nærmeste blir vel kanskje "I surrender"? Som nevnt ovenfor er det noen ting man ikke kan oversette. Hygge er et annet eksempel.

[AnonymBruker]

That was completely my fault/mistake.....? 

Anonymkode: bb7ab...121

[AnonymBruker]

I take full responsibility.  Totally my fault.

Anonymkode: 6c9ee...fe4