Er det noen som kan japansk, her?

[AnonymBruker]

Har kjøpt et skjørt brukt, som forrige eier hadde kjøpt i en vintage-butikk i Tokyo. Er litt nysgjerrig på hva som står på denne lappen:

Er det noen her som kan fortelle hva som står? Det skal visst være en historie fra en tidligere eier av skjørtet. Forventer ikke at noen skal bruke tid på å oversette nøyaktig hva som står, men kanskje noen kan oppsummere litt? 

Hadde blitt veldig glad for hjelp! 🙏😌

Anonymkode: d3a78...80d

[AnonymBruker]

Her er et til bilde, i litt annet lys (synes at tegnene er litt utydelige):

Anonymkode: d3a78...80d

[AnonymBruker]

Kanskje @Tanuki kan?

Anonymkode: 6a9e5...bc6

[Tanuki]

1 hour ago, AnonymBruker said:

Kanskje @Tanuki kan?

Anonymkode: 6a9e5...bc6

Beklager, kan ikke japansk:/

[Humle Brumle]

Eyy jeg kan!

[Humle Brumle]

Rett ved siden av Louise vuitton så står det: silke volum skjørt. 😂 Høres rart ut når man oversetter direkte.

[Humle Brumle]

Det var litt vanskelig å lese alt, men det var noe om at designeren hadde det veldig travlelt med å jobbe og reise rundt i verden. Og når hun bikka 50år så ville hun ha en slags pause og dro til de tropiske øyene for å få sol og tenke på nye ideer. Også at louis vuitton begynte for 10 år siden. Og at hun likte den tiden mark jacobs jobbet.?