Spørre om regningen på engelsk?

[AnonymBruker]

Dersom du er på restaurant og må be om regningen på engelsk. Hvordan ordlegger du deg da?

Anonymkode: ce1cb...c63

[Dolce]

May I have the bill, please? 

(Ok, det er lenge siden jeg gikk på skole, men denne frasen har fungert bra i alle år jeg har reist rundt omkring i verden. )

Endret 5. august 2020 av Dolce

[AnonymBruker]

We are ready to pay now, please.

Anonymkode: 22f79...913

[Loff77]

Check plz

[AnonymBruker]

Can i have the check please?

Anonymkode: 77477...f9f

[AnonymBruker]

Check please

Anonymkode: 77c76...afe

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Loff77 said:

Check plz

Er ikke det mer Amerikansk? I UK sier dem vel bill

Anonymkode: d4ae6...f3f

[AnonymBruker]

May I/we have the check, please? Eller så er det vanlig at de spør om det skal være noe mer da er det "no thank you, I think we're ready for the check now" eller "no thanks, that will be all. I think we're ready to pay now".

Jeg sier check fordi det er mer naturlig å snakke amerikansk engelsk for meg.

Anonymkode: 0771b...917

[Loff77]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Er ikke det mer Amerikansk? I UK sier dem vel bill

Anonymkode: d4ae6...f3f

Tror du vil bli forstått i hvert fall, om jeg er i England eller USA snakker jeg likt

[AnonymBruker]

I nød funker nok et "pay?"

Anonymkode: e21bd...10e

[AnonymBruker]

14 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Er ikke det mer Amerikansk? I UK sier dem vel bill

Anonymkode: d4ae6...f3f

De snakker engelsk i USA.

Anonymkode: 8de18...e23

[AnonymBruker]

De fleste skriver check ser jeg ja, det har føltes så unaturlig for meg. Jeg bruker mer britisk engelsk. Men synes også bill høres litt rart ut, så bruker også ofte «may I pay please». Mannen min bruker check og jeg har syntes det er litt rart. Men da er han i godt selskap med flertallet!

Anonymkode: ce1cb...c63

[Kaptein Klein]

Plystrer eller knipser mens jeg vifter med kredittkortet. Da viser man hvor lite respekt man har for de som jobber der, og føler ikke behovet for å tipse når regningen kommer.

[AnonymBruker]

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Er ikke det mer Amerikansk? I UK sier dem vel bill

Anonymkode: d4ae6...f3f

De snakker engelsk i USA.

Både check og bill fungerer fint, det samme gjør en forespørsel om å få betale, altså "may I/we pay, please" eller "we are ready to pay now":

Anonymkode: 4740a...32a

[AnonymBruker]

May I have the check please. Viktig for meg med høfligheten. 

Anonymkode: e44e0...0c6

[Hedy Lamarr]

Denne check/bill-diskusjonen: check er amerikansk engelsk, bill er britisk engelsk. Men begge deler blir forstått begge steder. (Kilde) 

Bill (Br) vs Check (Am). ‘Can I have the bill please?’ or simply ‘Check please’ is used in a restaurant when you want to pay for your food. 

Endret 5. august 2020 av Hedy Lamarr

[Kaptein Klein]

Akkurat nå, Hedy Lamarr skrev:

Denne check/bill-diskusjonen: check er amerikansk engelsk, bill er britisk engelsk. Men begge deler blir forstått begge steder. (Kilde) 

Bill (Br) vs Check (Am). ‘Can I have the bill please?’ or simply ‘Check please’ is used in a restaurant when you want to pay for your food. 

Dette ble for komplisert for meg. Hvorfor ikke bare knipse eller plystre?

[Fuglemor]

Can i please have the bill 

[AnonymBruker]

53 minutter siden, AnonymBruker skrev:

De snakker engelsk i USA.

Både check og bill fungerer fint, det samme gjør en forespørsel om å få betale, altså "may I/we pay, please" eller "we are ready to pay now":

Anonymkode: 4740a...32a

De snakker amerikansk i USA. Å si at amerikanere snakker engelsk blir som å si at peruanere snakker spansk. Jo, du gjør deg nok greit forstått på engelsk i USA. Men det er endel ord enten du eller de må slå opp på Google translate i løpet av en helt normal samtale dersom du ikke snakker med noen med ok utdannelse eller arbeid inn mot internasjonal turisme.  

Anonymkode: 7a83b...c0f

[Nowayback]