Peppa Gris, hvorfor heter alle Gris til etternavn unntatt Georg?

[AnonymBruker]

I introen heter de Peppa Gris, Mamma Gris, Pappa Gris, og.. lillebroren min Georg. Og hver gang besteforeldrene er med kalles de konsekvent Bestefar Gris og Bestemor Gris. Men Georg? Omtales konsekvent bare som Georg. Heter han ikke Georg Gris, og hvorfor kalles han aldri det? For tungvint å si, kanskje? Noen som vet?

Og dessuten burde selvsagt Peppa fått et annet navn på norsk! For likt Pappa! F.eks filmen King Kong ville jo blitt Kong Kong direkte oversatt, men der var de fornuftige nok til å beholde originaltittelen, det motsatte problemet på en måte.

Anonymkode: b519f...b27

[AnonymBruker]

Dette ville jeg ikke brukt tid og hjerneceller på å spekulere og tenke over 😂

Anonymkode: 9a0a8...db5

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

Dette ville jeg ikke brukt tid og hjerneceller på å spekulere og tenke over 😂

Anonymkode: 9a0a8...db5

Nei, den skulle jeg ha latt vær, ikke bitt meg fast i.

Anonymkode: e362f...e9c

[Amatariel]

Har aldri tenkt over det med etternavnet. Men syns det er rart at Peppa er den eneste av alle barna i universet som ikke har samme forbokstav i fornavn og etternavn. Du har Susi Sau, Kjetil Kanin, Pedro Ponni osv. På engelsk gir det jo mening med Peppa Pig. Men på norsk burde de ha dømt henne om til f.eks Guri Gris.

[AnonymBruker]

Akkurat nå, Amatariel skrev:

Har aldri tenkt over det med etternavnet. Men syns det er rart at Peppa er den eneste av alle barna i universet som ikke har samme forbokstav i fornavn og etternavn. Du har Susi Sau, Kjetil Kanin, Pedro Ponni osv. På engelsk gir det jo mening med Peppa Pig. Men på norsk burde de ha dømt henne om til f.eks Guri Gris.

Enig! Har jeg ikke tenkt på før, godt observert! Sauen Shaun også. Enda en grunn til at Peppa er et dårlig navn på norsk.

Anonymkode: b519f...b27

[AnonymBruker]

Soleklart.

Pappa Gris håpte på gutt men det ble jente, så det ble Peppa i stedet for Pappa Junior. 

Georg er sikkert resultat av et sidesprang med en dinosaurkurator, som forklarer mangel av etternavn, samt fiksering på dinosaurer og den ene leken som han fikk av biologisk far. 

Anonymkode: 8a9c5...681

[AnonymBruker]

Jeg vil gjette at det er fordi Georg er litt tyngre å uttale fordi tonen går litt opp og ned i det navnet, men personlig syns jeg "Georg Gris" funker helt fint å si.

Anonymkode: 58eff...2f2

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg vil gjette at det er fordi Georg er litt tyngre å uttale fordi tonen går litt opp og ned i det navnet, men personlig syns jeg "Georg Gris" funker helt fint å si.

Anonymkode: 58eff...2f2

Det er er spørsmål om man skal si Georg Gris med en tydelig pause mellom ordene, eller bare Georgris, hvor man slår sammen g-ene.

Anonymkode: b519f...b27

[Wilma89]

Vet i hvert fall at navnene til alle vennene til Peppa begynner på forbokstaven til det dyre de er. Suzy sau, Pedro ponny, Unni ulv osv. Samme gjelder Peppa på originalspråket. Men Georg er et mysterium😂

[AnonymBruker]

Som voksen er det ikke vanskelig å si Georg Gris (selv om det ikke nødvendigvis sklir lett av tungen), men det er sikkert verre for et barn. Han burde hett Geir Gris. Geir og Guri Gris hadde funka fjell.

Anonymkode: 85bcb...e15

[AnonymBruker]

Nå er jo peppa gris litt spesielt morsomt program da 😂 

Anonymkode: 71caf...a91

[AnonymBruker]

Du er ikke særlig grei nå! Kommer til å gruble på denne i lang tid. Kan noen ta ansvar for å komme til bunns i dette?

Anonymkode: bb5a0...dc3

[AnonymBruker]

22 minutter siden, Amatariel skrev:

Har aldri tenkt over det med etternavnet. Men syns det er rart at Peppa er den eneste av alle barna i universet som ikke har samme forbokstav i fornavn og etternavn. Du har Susi Sau, Kjetil Kanin, Pedro Ponni osv. På engelsk gir det jo mening med Peppa Pig. Men på norsk burde de ha dømt henne om til f.eks Guri Gris.

På svensk heter hun Greta Gris

Anonymkode: 38e27...12c

[AnonymBruker]

Kanskje Georg er fosterbarn.

Anonymkode: dfb56...7b2

[AnonymBruker]

På dansk heter hun Gurli Gris. 

Anonymkode: e242e...151

[AnonymBruker]

59 minutter siden, AnonymBruker said:

På svensk heter hun Greta Gris

Anonymkode: 38e27...12c

 

34 minutter siden, AnonymBruker said:

På dansk heter hun Gurli Gris. 

Anonymkode: e242e...151

Typisk norsk å ikke oversette det skikkelig..

Anonymkode: 85bcb...e15

[AnonymBruker]

Han er sikkert adoptert 😈

Anonymkode: 2b3be...a87

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

På svensk heter hun Greta Gris

Anonymkode: 38e27...12c

«How dare you!... snoooork»

Anonymkode: 2b3be...a87

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Enig! Har jeg ikke tenkt på før, godt observert! Sauen Shaun også. Enda en grunn til at Peppa er et dårlig navn på norsk.

Anonymkode: b519f...b27

Gunda hadde vært perfekt.

Anonymkode: 2b3be...a87

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Noen som vet?

Det er fordi han er så liten. Det er en klassisk måte å fortelle til barn om små barn. Han kan sikkert ikke si etternavnet sitt enda. 

 

Anonymkode: 5d836...538