Hvordan ville du oversatt denne tittelen til engelsk?

[AnonymBruker]

Så nå når jeg skulle levere bacheloroppgaven så jeg at de vil ha en engelsk tittel i tillegg til den norske. Første delen av tittelen gikk greit, men undertittelen sliter jeg med. 

Hvordan ville du oversatt dette: 

En undersøkelse av ... tiltak i et antall bibliotek. 

Jeg fant fram til: A study of methods of ... in a number of libraries. 

Tar ikke med hva slags tiltak det er for å være litt anonym. 

Tusen takk! 

Anonymkode: 84c18...ecd

[AnonymBruker]

Litt vanskelig uten å vite det du har utelatt. Tiltak oversettes jo vanligvis med measures eller actions. Om methods blir riktig kommer an på konteksten.

Anonymkode: abbaf...5e1

[AnonymBruker]

 

12 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Litt vanskelig uten å vite det du har utelatt. Tiltak oversettes jo vanligvis med measures eller actions. Om methods blir riktig kommer an på konteksten.

Anonymkode: abbaf...5e1

Hvordan ville du oversatt tiltak i den lille konteksten her, bare generelt? 

Følte det var det ordet jeg slet mest med. 

Anonymkode: 84c18...ecd

[AnonymBruker]

12 timer siden, AnonymBruker skrev:

 

Hvordan ville du oversatt tiltak i den lille konteksten her, bare generelt? 

Følte det var det ordet jeg slet mest med. 

Anonymkode: 84c18...ecd

Det kommer nok dessverre an på hvilke tiltak. Jeg tenkte measures eller means.

Anonymkode: c85db...890