Noen som er flink i svensk?

[Gjest Syr slips]

Hei!

Jeg syr et slips, med oppskift på svensk. Strever med å oversette noen ord. Kan noen hjelpe?

Pappersmall = papirmal?

Pressa = stryke?

Skarven = ?

Tvärnåla = ?

Fasturn = ?

Skal ikke være lett

[Gjest Syr slips]

Et ord til:

Vik = ?

[jolie]

Vik = brett. Det står jo ikke i sammenhengen her, men vil tro at du skal brette (altså 'vik' her) og ikke at det er en brett (her er en 'vik') - om du skjønner forskjellen

Pappersmall er en papirmal, ja.

Pressa - usikker, men presse/stryke er nok riktig.

Kan skarven være skillet? (jeg forstår det sånn etter diverse googling), evt er det en kant ('tvärnåla skarven' fx.)

Tvärnåla --> tverrsy? (kaste over - heter det det? Sy kanten, liksom)

Ved googling på fasturn får jeg opp at det er et ekstra tilbehør til Husqvarna symaskiner..

Google er bra, forresten

[Gjest Litjmæ]

Jeg kan jo svensk, men jeg er elendig på håndarbeid da :oops:

Men å "skarva" er f.eks. å legge ned en kjole, så det er sikkert selve "nedbretten" eller hva det nå heter der man syr på :oops: Borde visst ikke gitt meg ut på dette...

[Gjest Syr slips]

Hehe

Tusen takk, da ble det litt mer forståelig!

[frizzbee]

hvor fant du mønster til slips? Er det vanskelig?? ...jeg får sydd kjole til et bryllup i sommer, og kunne tenke meg å sy slips til samboeren min selv...

[Gjest Syr slips]

Jeg søkte på google, og fant en oppskrift hos Husqvarna.

Har ikke startet å sy ennå, men den såg enkel og grei ut. Iallefall etter at alle svenske ord er forstått