Noen som kan nynorsk og som vil oversette dette til norsk for meg?

[AnonymBruker]

Det gjelder grannelova § 13 - eigedomar og anna som tòler serleg lite

"Den som fremjar eit tiltak, er ikkje skyldig til å koste omframrådgjerder som vert turvande av di byggverk eller anna på granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve. Men når slike rådgjerder høver til å fremjast i samband med tiltaket elles, skal han setja dei i verk, såframt han har visse for at grannen ynskjer det og ber utlegga."

Anonymkode: b3745...063

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Det gjelder grannelova § 13 - eigedomar og anna som tòler serleg lite

"Den som fremjar eit tiltak, er ikkje skyldig til å koste omframrådgjerder som vert turvande av di byggverk eller anna på granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve. Men når slike rådgjerder høver til å fremjast i samband med tiltaket elles, skal han setja dei i verk, såframt han har visse for at grannen ynskjer det og ber utlegga."

Anonymkode: b3745...063

Eg har omsett det til deg på norsk i ramma over her.  

Anonymkode: aa047...a76

[AnonymBruker]

Det var knotete nynorsk. Har vokst opp som nynorsk-bruker, men det var så mange konservative uforståelige tekster at jeg har skiftet til bokmål på mine eldre dager...

La oss se... 

Den som fremjar eit tiltak, Den som skal gjøre et tiltak (Antar dette er å bygge et hus eller vei?)

er ikkje skyldig til å koste omframrådgjerder som vert turvande av di byggverk eller anna på granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve. Er ikke forpliktet til å betale ekstraarbeid som er nødvendig på byggverk eller annet på naboeiendom hvis ulempene er mindre enn hva som er vanlig i naboskap? Noe i den dur.

Men når slike rådgjerder høver til å fremjast i samband med tiltaket elles, skal han setja dei i verk, såframt han har visse for at grannen ynskjer det og ber utlegga." Dersom det er praktisk å gjøre arbeid i forbindelse med tiltaket skal tiltakshaver gjøre dette,  hvis han vet at nabo ønsker det og betaler for det. 

Noe i den duren. Feks: Hvis du skal bygge en vei inntil en gammel mur, og denne er i dårlig stand, forplikter du deg ikke å fikse muren, med mindre ditt arbeid medfører at muren blir i dårligere stand en tidligere. Du kan utføre arbeid på muren, dersom du har en avtale med naboen at han tar kostnadene ved utbedring og naboen er enig i at muren skal utbedres. Slik leser jeg det.  

Anonymkode: f48d8...5f6

[AnonymBruker]

38 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Eg har omsett det til deg på norsk i ramma over her.  

Anonymkode: aa047...a76

👏👏👏

Anonymkode: 0a1d9...1be

[AnonymBruker]

18 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det var knotete nynorsk. Har vokst opp som nynorsk-bruker, men det var så mange konservative uforståelige tekster at jeg har skiftet til bokmål på mine eldre dager...

La oss se... 

Den som fremjar eit tiltak, Den som skal gjøre et tiltak (Antar dette er å bygge et hus eller vei?)

er ikkje skyldig til å koste omframrådgjerder som vert turvande av di byggverk eller anna på granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve. Er ikke forpliktet til å betale ekstraarbeid som er nødvendig på byggverk eller annet på naboeiendom hvis ulempene er mindre enn hva som er vanlig i naboskap? Noe i den dur.

Men når slike rådgjerder høver til å fremjast i samband med tiltaket elles, skal han setja dei i verk, såframt han har visse for at grannen ynskjer det og ber utlegga." Dersom det er praktisk å gjøre arbeid i forbindelse med tiltaket skal tiltakshaver gjøre dette,  hvis han vet at nabo ønsker det og betaler for det. 

Noe i den duren. Feks: Hvis du skal bygge en vei inntil en gammel mur, og denne er i dårlig stand, forplikter du deg ikke å fikse muren, med mindre ditt arbeid medfører at muren blir i dårligere stand en tidligere. Du kan utføre arbeid på muren, dersom du har en avtale med naboen at han tar kostnadene ved utbedring og naboen er enig i at muren skal utbedres. Slik leser jeg det.  

Anonymkode: f48d8...5f6

Tusen takk!

Anonymkode: b3745...063

[AnonymBruker]

52 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Tusen takk!

Anonymkode: b3745...063

Men dersom dette gjelder bygninger på naboeiendommen som tåler lite(overskrift ), så blir tolkningen av det i midten litt annerledes kanskje? Hmm... Hvis muren inntil din eiendom er så svak at den ikke tåler vanlig opparbeidelse av tomten din, slik som er vanlig i naboforhold, er det ikke ditt ansvar å utbedre denne. Dette er forsåvidt også behandlet i paragraf 15.

Anonymkode: f48d8...5f6

[LiseTV]

Nynorsk er norsk

[AnonymBruker]

Og dette er hvorfor vi har nynorsk i skolen. Skulle fulgt bedre med eller hva? 

Anonymkode: 44f90...267

[esk]

Til bokmål mener du vel?

[AnonymBruker]

28 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og dette er hvorfor vi har nynorsk i skolen. Skulle fulgt bedre med eller hva? 

Anonymkode: 44f90...267

Har hatt nynorsk på skolen og fikk gode karakterer, men dette skjønte jeg ikke noe av.

Anonymkode: feece...269

[AnonymBruker]

27 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og dette er hvorfor vi har nynorsk i skolen. Skulle fulgt bedre med eller hva? 

Anonymkode: 44f90...267

Eller det kunne bare vært skrevet på bokmål med en gang. Jeg ser ikke behovet for to skriftspråk i Norge. 

Anonymkode: 1b0b0...01a

[AnonymBruker]

29 minutter siden, AnonymBruker said:

Og dette er hvorfor vi har nynorsk i skolen. Skulle fulgt bedre med eller hva? 

Anonymkode: 44f90...267

Eller vi kunne bare droppet nynorsk over hele linja, så hadde det ikke vært et problem overhode.

Anonymkode: 3615e...355

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Og dette er hvorfor vi har nynorsk i skolen. Skulle fulgt bedre med eller hva? 

Anonymkode: 44f90...267

Nynorsken man lærer på skolen er ikke i nærheten av å være på dette nivået. Du skulle fulgt med bedre sjøl siden du ikke fikk med deg det. 

Anonymkode: 49a43...5dd

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Eller det kunne bare vært skrevet på bokmål med en gang. Jeg ser ikke behovet for to skriftspråk i Norge. 

Anonymkode: 1b0b0...01a

Lovtekster på bokmål kan også være ganske uforståelige... det er et demokratisk problem, tenker jeg. Dersom man må være jusprofessor med fordypning i språk for å kunne lese lovverket. 

Anonymkode: f48d8...5f6

[AnonymBruker]

Tenkte på nynorsk sketsjen med Leif juster 😄. 

Anonymkode: 917df...404

[AnonymBruker]

3 hours ago, AnonymBruker said:

Men dersom dette gjelder bygninger på naboeiendommen som tåler lite(overskrift ), så blir tolkningen av det i midten litt annerledes kanskje? Hmm... Hvis muren inntil din eiendom er så svak at den ikke tåler vanlig opparbeidelse av tomten din, slik som er vanlig i naboforhold, er det ikke ditt ansvar å utbedre denne. Dette er forsåvidt også behandlet i paragraf 15.

Anonymkode: f48d8...5f6

Som jeg leser knotenynorsken i lovteksten gjelder teksten hvem som er ansvarlig for å betale for «omframrådgjerder», her utgifter som følge av ikke-planlagt arbeid som viser seg nødvendige på grunn av uforutsett dårlig standard på bygninger eller strukturer på naboeigendom 

Anonymkode: e163f...001

[Gjest Anonym Bruker]

6 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det gjelder grannelova § 13 - eigedomar og anna som tòler serleg lite

"Den som fremjar eit tiltak, er ikkje skyldig til å koste omframrådgjerder som vert turvande av di byggverk eller anna på granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve. Men når slike rådgjerder høver til å fremjast i samband med tiltaket elles, skal han setja dei i verk, såframt han har visse for at grannen ynskjer det og ber utlegga."

Anonymkode: b3745...063

Dette høres uttil å vera fra  eit gammelt   ny-norsk testamente ?

 Den som krever eit tiltak, er ikkje skyldig i (inngjerding) dersom   granneeigedomen tåler mindre en det som elles lyt forventes å tålest  overfor ein nabo  (granne).   

Tidligere var innegjerding mellom dei fleste gårder vanleg for m.a. å  markere eigedomsgrenser , og ikkje minst av omsyn til dyr som beitet .    Dersom ein granne / nabo meiner  eigedomen tåler mindre enn det ein ellers kan forvente av ein naboeigedom (kan vera vern om byggningen planter etc.).     " Kanskje  er dette eit testamente som blei anvendt / nytta mykje tidligere "

Idag er det gjerdeplikt mellom eigedomer  dersom det er dyr på en gård som vandrer  fritt.          

Endret 16. mai 2020 av Anonym Bruker

[Energidronning]

 

13 minutter siden, Anonym Bruker skrev:

Dette høres uttil å vera fra  eit gammelt   ny-norsk testamente ?

 Den som krever eit tiltak, er ikkje skyldig i (inngjerding) dersom   granneeigedomen tåler mindre en det som elles lyt forventes å tålest  overfor ein nabo  (granne).   

Tidligere var innegjerding mellom dei fleste gårder vanleg for m.a. å  markere eigedomsgrenser , og ikkje minst av omsyn til dyr som beitet .    Dersom ein granne / nabo meiner  eigedomen tåler mindre enn det ein ellers kan forvente av ein naboeigedom (kan vera vern om byggningen planter etc.).     " Kanskje  er dette eit testamente som blei anvendt / nytta mykje tidligere "

Idag er det gjerdeplikt mellom eigedomer  dersom det er dyr på en gård som vandrer  fritt.          

1961!  

Lov om rettshøve mellom grannar (grannelova) 

https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1961-06-16-15/KAPITTEL_5#§13 

[AnonymBruker]

19 minutter siden, Anonym Bruker skrev:

som krever eit tiltak, er ikkje skyldig i (inngjerding) dersom   granneeigedomen tåler mindre en det som elles lyt forventes å tålest  overfor ein nabo

Har faktisk ingenting med gjerde å gjøre. 😉 rådgjerde betyr botemiddel (fikse noe med andre ord). Omfram betyr ekstra, tillegg. Så blir tilleggsarbeid for å fikse noe. 😊

Anonymkode: f48d8...5f6

[Gjest Anonym Bruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Har faktisk ingenting med gjerde å gjøre. 😉 rådgjerde betyr botemiddel (fikse noe med andre ord). Omfram betyr ekstra, tillegg. Så blir tilleggsarbeid for å fikse noe. 😊

Anonymkode: f48d8...5f6

Innegjerding :   Brukt som eit eksempel.    

granneeigedom tòler mindre enn det som elles lyt tòlast i grannehøve.