Hvorfor byttes døvetolkene på korona-pressekonferanse så ofte?

[AnonymBruker]

7 minutter siden, Meadow said:

Enig i at teksting hadde vært lurt. Og kanskje på flere språk? Arabisk, somalisk? Og ikke minst polsk?

På direktesending?

Anonymkode: 5ba65...600

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

Teksting vil nå ut til flere.

Anonymkode: 54135...509

Ja? Men det krever fortsatt mye mer av produksjonen. Det meste blir vel tekstet i ettertid uansett. 

Anonymkode: d66fa...b7a

[Meadow]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva med samisk? Og den største gruppen innvandrere vi har, svensk? Og engelsk og swahili og spansk? Egentlig burde hele skjermen vært tekst. Det er jo for mye å forvente at de som velger å flytte hit lærer seg språket som snakkes, liksom...

Anonymkode: 999f6...382

Det kan jo virke som at innvandrere trenger informasjon. 

https://www.nettavisen.no/nyheter/innvandrere-utgjor-stadig-storre-andel-av-smittede-i-norge---ikke-tilfeldig/3423963619.html 

[Pipaluk]

8 minutter siden, Meadow skrev:

De kunne hatt hver sin side på tekst-tv. 

Det må bli en gedigen oppgave. Det er utfordrende nok å tekste det på norsk når en pressekonferanse er såpass uforutsigbar. Å tolke det pluss tekste det vil kreve mye. Ikke alle ord vil kunne la seg oversette. 
 

Det er sikkert folk som kan dubbe det til annet språk og legge det ut på Facebook hvis ønskelig 

[AnonymBruker]

5 minutter siden, Meadow skrev:

Det kan jo virke som at innvandrere trenger informasjon. 

https://www.nettavisen.no/nyheter/innvandrere-utgjor-stadig-storre-andel-av-smittede-i-norge---ikke-tilfeldig/3423963619.html 

At innvandrere trenger informasjon kan de vel egentlig bare skylde seg selv for. Det er ikke for mye forlangt at de lærer seg språket. Det er frivillig å bosette seg her. At det ikke er et krav for å motta ytelser er et mysterium!

Anonymkode: 999f6...382

[AnonymBruker]

Det er ikke så enkelt å tekste, fordi mange tolkebrukere ikke leser og skriver så godt, eller fort. De har jo aldri hørt bokstavlydene slik som vi. Når det er sagt er det mange dette ikke gjelder. Også de med CI eller som hører dårlig kan ha nytte av tolk. 

Anonymkode: fc026...392