Hvorfor byttes døvetolkene på korona-pressekonferanse så ofte?

[AnonymBruker]

Har lagt merke til at de som tolker pressekonferansene om korona-situasjonen byttes ut etter bare noen minutter. Hvorfor det? Er det slitsomt å snakke med hendene over tid? Ja, mye rart man skal lure på. 🤣

Anonymkode: 96f65...88b

[AnonymBruker]

Ja, det er energikrevende.

Anonymkode: 4d715...4a0

[AnonymBruker]

Ja, jeg vil tro det krever mye energi. Jeg har holdt lengre presentasjoner for døve/hørselshemmede, med tolk ved siden av meg. Da er det vanlig at tolken byttes eller må ha en pause etter 20-30min, men da tilpasser jeg jo tempoet i foredraget mitt noe, så jeg snakker litt saktere.

Tolkene skal jo både få med seg hva som sies akkurat nå, samtidig som de skal formidle med hendene hva som ble sagt for to sekunder siden. Det må kreve en vanvittig konsentrasjon og simultankapasitet. Og med såpass mange vanskelige ord og uttrykk som kan komme i en pressekonferanse, så kan det sikkert være ekstra krevende. Tipper de bytter ut ofte, for å være sikre på at de er skjerpa og tolker riktig. 

Må si jeg er imponert over dem som har dette som jobb.

Anonymkode: 195ff...99b

[AnonymBruker]

På forelesninger jeg har vært på med døvtolk så er det alltid 2 døvtolker som bytter etter ca 15 minutt. 

Anonymkode: 98e34...b34

[Meadow]

Jeg synes det ser slitsomt ut. 

Men, jeg lurer også på hvor mange de tolker for, egentlig? Hvor mange døve er det i landet her, og hvor mange ser på pressekonferansene? 🤷‍♀️

[AnonymBruker]

Jeg synes tolkene kunne fått stått på en mer sentral plass, ikke henvis til langt ut på siden. Opp på podiet med tolkerne! 

Anonymkode: b90c3...c32

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Meadow said:

Jeg synes det ser slitsomt ut. 

Men, jeg lurer også på hvor mange de tolker for, egentlig? Hvor mange døve er det i landet her, og hvor mange ser på pressekonferansene? 🤷‍♀️

Det er flere tusen.

Anonymkode: 5ba65...600

[Rumle]

4 minutter siden, Meadow skrev:

Jeg synes det ser slitsomt ut. 

Men, jeg lurer også på hvor mange de tolker for, egentlig? Hvor mange døve er det i landet her, og hvor mange ser på pressekonferansene? 🤷‍♀️

16500 (pluss/minus)

[AnonymBruker]

7 minutter siden, Meadow said:

Jeg synes det ser slitsomt ut. 

Men, jeg lurer også på hvor mange de tolker for, egentlig? Hvor mange døve er det i landet her, og hvor mange ser på pressekonferansene? 🤷‍♀️

Det handler om at alle har krav på informasjon om viktige hendelser, slik som korona. Da må det tilpasses, selv om det ikke er for mange. 

Anonymkode: d66fa...b7a

[AnonymBruker]

Kanskje et dumt spørsmål - men hvorfor sender de ikke pressekonferansen med noen sekunders forsinkelse, og i stedet tekster det som nettopp ble sagt ...?

Ikke alle tunghørte 80-åringer klarer å lære seg døvespråk.

Anonymkode: 1f935...7ec

[ToveM]

Jobber med en som er døv. Når det er personal møter eller lignende er det alltid to tolker  med.

[AnonymBruker]

En venninne er døvetolk og de har fulle lister konstant. Det er jo ikke bare tolking av forelesninger etc, det er jo tolking av legetimer, møter med nav, biltilsynet og you name it. I tillegg til tolking på skole, møter, jobb, konferanser osv

Anonymkode: c28f6...0b3

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Kanskje et dumt spørsmål - men hvorfor sender de ikke pressekonferansen med noen sekunders forsinkelse, og i stedet tekster det som nettopp ble sagt ...?

Ikke alle tunghørte 80-åringer klarer å lære seg døvespråk.

Anonymkode: 1f935...7ec

Tenkte nettopp det samme....

Anonymkode: 5bc4a...3e5

[Meadow]

3 minutter siden, Rumle skrev:

16500 (pluss/minus)

Egentlig ikke så mange. 

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Det handler om at alle har krav på informasjon om viktige hendelser, slik som korona. Da må det tilpasses, selv om det ikke er for mange. 

Anonymkode: d66fa...b7a

Det forstår jeg, jeg bare lurte! 

 

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

Kanskje et dumt spørsmål - men hvorfor sender de ikke pressekonferansen med noen sekunders forsinkelse, og i stedet tekster det som nettopp ble sagt ...?

Ikke alle tunghørte 80-åringer klarer å lære seg døvespråk.

Anonymkode: 1f935...7ec

Jeg antar fordi det er en mye vanskeligere løsning rent teknisk. Ved å bruke tolk kan alle som sender pressekonferansen filme både tolk og taler, en ganske enkel prosess. Teksting krever mye mer.

Anonymkode: d66fa...b7a

[Meadow]

Enig i at teksting hadde vært lurt. Og kanskje på flere språk? Arabisk, somalisk? Og ikke minst polsk?

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg antar fordi det er en mye vanskeligere løsning rent teknisk. Ved å bruke tolk kan alle som sender pressekonferansen filme både tolk og taler, en ganske enkel prosess. Teksting krever mye mer.

Anonymkode: d66fa...b7a

Teksting vil nå ut til flere.

Anonymkode: 54135...509

[Pipaluk]

2 minutter siden, Meadow skrev:

Enig i at teksting hadde vært lurt. Og kanskje på flere språk? Arabisk, somalisk? Og ikke minst polsk?

Hvordan skal alle disse språkene få plass på skjermen? 
 

 

[Meadow]

1 minutt siden, Pipaluk skrev:

Hvordan skal alle disse språkene få plass på skjermen? 
 

 

De kunne hatt hver sin side på tekst-tv. 

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Meadow skrev:

Enig i at teksting hadde vært lurt. Og kanskje på flere språk? Arabisk, somalisk? Og ikke minst polsk?

Hva med samisk? Og den største gruppen innvandrere vi har, svensk? Og engelsk og swahili og spansk? Egentlig burde hele skjermen vært tekst. Det er jo for mye å forvente at de som velger å flytte hit lærer seg språket som snakkes, liksom...

Anonymkode: 999f6...382