Hva er ordet for dette?

[hilli]

Hva heter det når man oversetter noe direkte, og det blir feil.

Eks: Hageslange blir garden snake.

Jeg vet at det finnes et fremmedord for dette, men kommer ikke på det. Irriterer meg grønn!

[Rapitap]

hose..

[Gjest lillelou]

garden hose:)

[Malama]

Nei, nei, hun vil ha ordet for "denne tyen feiloversettinger", ikke den korrekte oversettelsen..

Jeg vet det finnes et slikt ord, men jeg kommer ikke helt eksakt på det akkurat nå.

[hilli]

Nei, nei, hun vil ha ordet for "denne tyen feiloversettinger", ikke den korrekte oversettelsen..

Jeg vet det finnes et slikt ord, men jeg kommer ikke helt eksakt på det akkurat nå.

Jepp

[Gjest Gjesta]

Man kaller det gjerne "false friends", i hvertfall.

[Sniglå]

Norwenglish?

[Areola]

norvegisme.. eller noe sånt..?

Mener det er noe i den duren.. :klø:

[Gjest Gulltopp]

Norwagism? Men det burde finnes et mer vitenskapelig begrep for det.

[hilli]

norvegisme.. eller noe sånt..?

Mener det er noe i den duren.. :klø:

Det begynner å høres riktig ut ja.

[Areola]

Jeg mener ihvertfall at norvegisme er "fornorsking" av engelske ord, slik som "gardensnake". Er det ikke det vi er ute etter..?

[hilli]

Jo, det var det jeg var ute etter.

Takk for hjelpen! Nå skal jeg huske det ordet.