Ditt beste dialektuttrykk

[mjau]

Fik litt lyst til å starte en dialekttråd. E du me???

Jeg digger mitt nordnorske "håsselæstan" (hoser=føttene, læsta=ullsokker), skankelankan (føttene) og mølja (fiskerett med sei, lever og rogn)

Har du noen artige???

[Gjest oppiderfra]

Ja mølje ja... Det ordet hadde æ som e utfløtta nordlænding glæmt... Syns ellers tælle er litt morsomt, østfolddialekt og betyr gå... Eller så har vi jo mange nordfra: kopptua, oill-læsta, lørv, oter, jårre/ shabbe og helt sikkert mange fler :-)

[CheapChampagne]

 Ja mølje ja... Det ordet hadde æ som e utfløtta nordlænding glæmt... Syns ellers tælle er litt morsomt, østfolddialekt og betyr gå... Eller så har vi jo mange nordfra: kopptua, oill-læsta, lørv, oter, jårre/ shabbe og helt sikkert mange fler  :-)

Kan du oversette orda? Litt gøy å se hva de egentlig betyr

[Gjest oppiderfra]

kopptua= klut, oill-læsta=ullsokker, lørv=eh, dårlig, lurvete, oter=player, jårre=snakke tulle, shabbe=snakke mye...

[Redhead]

Da vi var barn sa vi "sjettaur" når vi blanda sand og vann fra sølepytter. Er fra Nord-Norge og prøver å holde på dialekten min. "Kopptue" bruker jeg daglig.

[Arkana]

Jeg er også fra Nord-Norge, men kjenner ikke igjen særlig av de ordene over her (men så er jeg fra Narvik da, og vi snakker litt annerledes da). Tror ikke vi har noen ord som skiller seg veldig ut. Kopptue sier vi jo, men det er da ikke et spesielt merkelig ord. Og sambo synes det er rart at vi sier fat til alle typer tallerkener, og så sile da (=ake).

[mockinbird]

Jeg er også fra Nord-Norge, men kjenner ikke igjen særlig av de ordene over her (men så er jeg fra Narvik da, og vi snakker litt annerledes da). Tror ikke vi har noen ord som skiller seg veldig ut. Kopptue sier vi jo, men det er da ikke et spesielt merkelig ord. Og sambo synes det er rart at vi sier fat til alle typer tallerkener, og så sile da (=ake).

Joda, vi har det Arkana... F.eks er det ganske pussig at vi ikke sier ikkje. Og så har vi en heller merkelig måte å uttale vann, bolle, osv. på. (hør for dere "varn")

Typisk Narvik-uttrykk: E du DUM!

[Malama]

Kopptue sier da jeg også, og jeg kaller alle tallerkner for fat. Uten at jeg noen gang i mitt liv har vært nord for Trondheim, jeg r sunnmøring.

Meeeen, ehh... når det er sangt, så sier jeg tidvis "nånn" også jeg (noen, uttalt sånn fra "langt der nord", er nok påvirka av mormor, som er fra nordlige finnmark. Så.. kankje kopptua mi kommer derfra, for alt jeg vet...

[Gjest Cyan]

kopptua= klut' date=' oill-læsta=ullsokker, lørv=eh, dårlig, lurvete, oter=player, jårre=snakke tulle, shabbe=snakke mye...[/quote']

De ordene bruker jeg og

[Arkana]

Og så har vi en heller merkelig måte å uttale vann, bolle, osv. på. (hør for dere "varn")

Ja, det hadde jeg glemt. Er ikke slik jeg tenker på til vanlig.

Jeg liker at vi sier "ikke" og ikke "ikkje". Men vi snakker jo litt "penere" i Narvik, litt mer bypreg.

Hyggelig å hilse på noen "hjemmefra" forresten. :-)

[Saeria]

Nå har jeg flyttet litt, og plukket med meg diverse ord flere steder fra.

Reila= føyse= disse

Bekkalokk=kumlokk

Krettur=kyr=kuer (liker ikke ordet kuer )

Labber=sokker

Tue/tua=vaskeklut/vaskekluten

Førkja=jente

Glunt=gutt

Jubb=Steps=siste biten av en sigarett

[Edie]

Reila= føyse= disse

Altså...nå kunne jeg ingen av disse ordene jeg.. Eller er det disse som jeg brukte det her...? :oops:

[Milly:)]

Sier sile jeg også, og kaller alle tallerkener for fat eller tallerken (har aldri tenkt over forskjellen egentlig.. :klø: ). Jeg er sunnmøring forresten. Uttrykk mange reagerer på er "travel" (irriterende) og "låkt" (vondt).

[mockinbird]

Ja, det hadde jeg glemt. Er ikke slik jeg tenker på til vanlig.

Jeg liker at vi sier "ikke" og ikke "ikkje". Men vi snakker jo litt "penere" i Narvik, litt mer bypreg.

Hyggelig å hilse på noen "hjemmefra" forresten. :-)

Kan ta å kysse dæ "midt i parna", men da får du vel virkelig hjemlengsel.....

[Malama]

Altså...nå kunne jeg ingen av disse ordene jeg.. Eller er det disse som jeg brukte det her...? :oops:

På "ekte østlandsk" kaller man det vel muligens "å huske", I alle fall er å disse slik jeg kjenner det akkurat dette. Altså, sånn med et huskestativ (Ikke det å huske ting altså, men sånn som barn leker)

[Saeria]

Stemmer det. Kom bare ikke på ordet huske. :oops:

[Gjest MrsL]

"Fur" = Å ake

"Høpperskrøtt" = Mindre begavet person

"Køl i koppen" = Helle noe i en kopp

Fra Helgeland

[Litz]

Kopplærve = kopptue

Tuchling = tyttebær

Bali = vanskelig

Tachlet = pinglete

Husk tjukk L i alle ordene da.

Dette er bare noen få (merkelige) ord fra Singsås/Midtre Gauldal i Sør-Trøndelag.

[gaja]

slettet :-)

Endret 12. januar 2006 av gaja

[Saeria]

:o

Den dialekta der skjønte jeg ikke en dritt av, gaja.