Ord og uttrykk fra Tromsø

[Gjest utvannet nordlending]

Trenger litt hjelp her fra Nordlendinger og andre:

Min bestemor fra Tromsø fyller 80 år og til tross for at hun har bodd i Oslo i 52 år påstår hun fortsatt at hun er "ekte" nordlending. Jeg tenkte jeg skulle teste henne litt ved å lage en morsom språktest for å se om hun fortsatt husker noen gamle/ typiske ord og uttrykk fra Tromsø og området rundt.

Jeg har surfet litt på nettet og funnet disse ordene:

snaske deg/ Hut dæ

Peising

Gruggen

Komling

Tongnæm

Bæs/ Bæsa

Sjettikka

Fettle

Migsjinn

Skåiddelas

Åia med

Bætterle løyle

Klomphund

Er det noen som har noe å tilføye??

Skulle gjerne ha kjøpt bøkene "ord og uttrykk fra Tromsø", men vet ikke om jeg får tid.

Takknemlig for alle svar!!

[Gjest zappa]

Min mor er fra Senja og sier konsekvent "kopptua" om kjøkkenklut.

[aline]

jeg fikk boka "E du lamme mæ? - ord og uttykk fra Tromsø - med en liten forklaring" når jeg flyttet til Tromsø, så jeg skal da alltids kunne finne noen fine?

- Blæng

= tynn kaffe, "de va bare blæng dæm særverte oss." - "Det var bare kaffeskvip de serverte oss."

- Boksefårlåva

= kjæresteforhold som er blitt av mer alvorlig karakter. "dæm e viesst blitt boksefårlåva." - Forelskelsen er blitt mer alvorlig."

- Bone

= folk som ikke er fra selve byen. må ikke forveksles med ordet bonde.

- Bålse

=Lure seg unna.

- Drålse

= slå/kaste

- Glarhålka

= våt, glatt is.

- Glåme

=Måpe

- Grålat

=være grådig

- På håsselæstan

= uten sko, gå bare i strømpene, raggsokker.

- Jåsse

=prate tull

- møyes

=plages

-puskat/pusken

=dårlig, uvel.

- sjabbe

=småprat om alt og ingenting.

- skankan

=vanlig tromsø-uttrykk for føttene. "frys på skankan"

- sæmat

= somle, være sein.

men, nå må jeg litt andre ting, håper du finner ting du kan bruke.

[Gjest macF]

Takk Aline!!!

Jeg har en tilsvarende bok for Stavanger

Nå reddet du familiemiddagen på søndag""

[Kafka]

gøy!

Men Aline (eler andre) kunne noen sette i sammen en hel setning av slike ord! Dersom det lar seg gjøre.. Og IKKE si hva ordene betyr med en gang

[aline]

tja...

Kaillan va tesvars.

Du e' så sæmat , at æ trur du e' sammenvokst imella beinana.

Han va så skårpen at du næsten så dagen igjænna han.

[Gjest Gjesta]

Interessant...her har man bodd i Tromsø i snart 13 år, og er samboer med en innfødt, men ikke engang han kunne svare på hva alle ordene betydde

[aline]

tror den har tatt med alt fra både gammeldialekt og lokale uttrykk i den boka.

[Gjest Gjesta]

tror den har tatt med alt fra både gammeldialekt og lokale uttrykk i den boka.

:ser for meg fiskerne på benkene utenfor Domus:

[aline]

tror nok det er noen av gammelkara som nok hadde kjent til diverse uttrykk ja.

[Midnattsol]

Bone ja...eller Bontjyv. Kjente igjen noen av uttrykkene til Aline, men jeg er ikke fra Tromsø. Og kopptua, det sier jeg også. Det samme med "Åia med", f.eks "Ka du åia med?" = Hva gjør du?

[Midnattsol]

Kafka, her er noen setninger.

Pass dæ så du ikke ramla, det e skikkelig glarhålka/glatthålka/hålka/hålke på veian nu.

Fær du bærre å sprætt rundt på håsselæstan?

Din jåsspeis!

Æ føl mæ litt puskat/pjusken/pjuskat/pusken.

Næi, vi sett nu bærre hær å sjabba/prata sjit.

Ho stelka sæ nu fræm på de tynne skankan sine.

Ka du sæma sånn førr??

[monja]

Kopptu ja. Det sier vi og det, og nå er vi trøndelag. Men det var mange artige ord her

[gaja]

slettet

Endret 12. januar 2006 av gaja

[mjau]

dæven kor du jårre= prate

eller kor du jåsse=prate tull