Kan noen hjelpe meg å oversette dette fra engelsk (vil ikke ha noen misforståelser)?

[AnonymBruker]

Finner ikke ut hvilket forum dette bør ligge under. Prøver her... 

 

Fikk dette fra en venn av en jeg liker godt... Jeg klarer ikke helt hva som menes med at han er "stuck". Kan noen oversette /forklare. Tok med litt ekstra for å få med sammenhengen. 

 

Her er det :

 "right now he is stuck as to what he wants to do here , and what it is he feels toward you. But this also tells me he is not with out feelings, even after all this time. I strongly believe He will reach out to you. He has not moved on and forgotten. He has his regrets but is stubborn ". 

Anonymkode: 54f3e...9e7

[AnonymBruker]

Akkurat nå vet han ikke hva han ønsker å gjøre med situasjonen, og hva han føler om/rundt deg. Dette forteller meg at han ikke, ikke har følelser for deg/situasjonen, selv etter så lang tid. Jeg tror han vil ta kontakt meg deg. Han har ikke kommet seg videre ei heller glemt deg. Han har sine ting han angrer på, men han er sta. 

Versegod

Anonymkode: 6a37d...d78

[AnonymBruker]

Han er fastlåst i situasjonen han er i nå..

Anonymkode: c2afb...858

[AnonymBruker]

52 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Akkurat nå vet han ikke hva han ønsker å gjøre med situasjonen, og hva han føler om/rundt deg. Dette forteller meg at han ikke, ikke har følelser for deg/situasjonen, selv etter så lang tid. Jeg tror han vil ta kontakt meg deg. Han har ikke kommet seg videre ei heller glemt deg. Han har sine ting han angrer på, men han er sta. 

Versegod

Anonymkode: 6a37d...d78

Takk. Men én ting forstår jeg : du bommet på et sted. Det skulle være "han er IKKE uten følelser, selv etter så lang tid ". Ts

Anonymkode: 54f3e...9e7

[AnonymBruker]

53 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Han er fastlåst i situasjonen han er i nå..

Anonymkode: c2afb...858

Og denne syns jeg var oppklarende og slik jeg ser det, mer korrekt. 

Fastlåst er vel rett ord for "stuck". Takk. 

Anonymkode: 54f3e...9e7

[AnonymBruker]

Omtaler han seg selv i tredje person?

Anonymkode: e7693...16d

[AnonymBruker]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Omtaler han seg selv i tredje person?

Anonymkode: e7693...16d

Det står at hun fikk dette fra en venn av en hun liker godt, så det er vennen som skrev dette. 

Anonymkode: cdbb3...e15