HJELP! Noen som kan oversette?? 120 år gammel håndskrift

[AnonymBruker]

Noen som kan tyde denne håndskriften? 120 år gammel, og får ikke til å lese den. Skjønner ikke hvorfor de ikke kunne ha skrevet i blokkbokstaver! 😕 Er litt viktig at jeg vet hva som står, for dette er eneste eksemplar.

Anonymkode: 5fc8f...49d

[Ulveedderkopp]

.

Endret 7. mars 2020 av Ulveedderkopp

[AnonymBruker]

bump

Anonymkode: 5fc8f...49d

[AnonymBruker]

Finn en lokalhistoriker som kan transkribere, så blir du godt hjulpet.

Anonymkode: 70a0f...8fe

[Aragorn ll Elessar]

Det var sånn man skrev på den tiden.

Mulig jeg tar feil men jeg tror de kan oversette slikt på arkiver 

 

[Nuttinutta]

Prøv å laste opp bildet i en slektsforskningsgruppe på Facebook. Men du må laste opp et i mye bedre kvalitet. 

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Nuttinutta skrev:

Prøv å laste opp bildet i en slektsforskningsgruppe på Facebook. Men du må laste opp et i mye bedre kvalitet. 

Hvis du klikker på bildet så blir det litt bedre

Anonymkode: 5fc8f...49d

[AnonymBruker]

Takk for gode forslag   Om noen har ork til å prøve å oversette her setter jeg pris på det 😄 

Anonymkode: 5fc8f...49d

[AnonymBruker]

Digitalarkivet har et eget forum for tyding av håndskrevne kilder.

Anonymkode: 75a43...081

[AnonymBruker]

Punkt 4,

byggebrev til Fredrik?

Anonymkode: 89410...501

[AnonymBruker]

Skrevet på nynorsk?

Anonymkode: 89410...501

[AnonymBruker]

Om du vil bruke nettet og ikke oppsøke noen så kan du forsøke å spørre om hjelp på http://www.disnorge.no/slektsforum/index.php

Disse folka er slektsgranskere og godt kjent med gamle håndskrifter (de sitter på statsarkivet og leter i gamle papirer og kirkebøker osv)

Du må være villig til å vente litt på svar, da mange ikke logger inn ofte, men når de gjør det så er de behjelpelige

Statsarkivet i ditt område kan i seg selv kan være en plass å fysisk finne hjelp.

Anonymkode: 2eeeb...120

[AnonymBruker]

17 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Skrevet på nynorsk?

Anonymkode: 89410...501

Nei, det er skrevet på bokmål, eller mer dansk blir det vel.

Anonymkode: 5fc8f...49d

[AnonymBruker]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Om du vil bruke nettet og ikke oppsøke noen så kan du forsøke å spørre om hjelp på http://www.disnorge.no/slektsforum/index.php

Disse folka er slektsgranskere og godt kjent med gamle håndskrifter (de sitter på statsarkivet og leter i gamle papirer og kirkebøker osv)

Du må være villig til å vente litt på svar, da mange ikke logger inn ofte, men når de gjør det så er de behjelpelige

Statsarkivet i ditt område kan i seg selv kan være en plass å fysisk finne hjelp.

Anonymkode: 2eeeb...120

takk for link! 

 

58 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Digitalarkivet har et eget forum for tyding av håndskrevne kilder.

Anonymkode: 75a43...081

skal sjekkes ut

Anonymkode: 5fc8f...49d

[AnonymBruker]

Det er enklere om man har kunnskap om hva det dreier seg om. Det er mye tinglysninger, fredlysninger og gjeldsbrev ser det ut for. Diverse folk og datoer? Det er brukt litt forkortelser som jeg ikke vet hva er, så det er nok lurt å få tak i noen med lokalkunnskap og gjerne gode språkkunnskaper. Sjekke med nasjonalbiblioteket kanskje?

Anonymkode: 1cb92...080

[Mokkilokki]

Det er gammel norsk og skrevet med skjønnskrift. Det var sånn de skrev den gangen og ikke blokkbokstaver

[AnonymBruker]

Akkurat nå, Mokkilokki skrev:

Det er gammel norsk og skrevet med skjønnskrift. Det var sånn de skrev den gangen og ikke blokkbokstaver

Nei det er ikke gammel norsk.

 

Anonymkode: 91508...f04

[AnonymBruker]

Legg det ut her: https://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

 

Dokumentet er i slektforskingssammenheng ikke spesielt gammelt, men personnavn og stedsnavn kan være vriene hvis man ikke har noe å gå ut fra. 

Anonymkode: 75a43...081

[AnonymBruker]

5. .... angående beite i udmarken 9 mai

3 og 7 Fredlysning....

8 ærklæring...... ...... til markedsverdi

Nei ikke lett. En må begynne med å ide identifisere ord og så finne igjen bokstaver fra de ord i andre ord er minglet spede erfaring. Som at det står «sorenskriveri» på første stiplede linje.

oh. Litt seint for dette kjenner jeg

Anonymkode: 6d40c...ebe

[AnonymBruker]

Minglet = min

ja i mitt innlegg 🙄

Anonymkode: 6d40c...ebe