Et norsk ord for det engelske ordet "hardwired"

[Veras123]

Har noen forslag til et norsk ord for de engelske ordet "hardwired"?

Takk på forhånd ❤️

[Cleopatra70]

Tror ikke vi har noe ord for det, det blir vel slik at betydningen i den enkelte setningen det forekommer i må oversettes...

[Veras123]

26 minutter siden, Cleopatra70 said:

Tror ikke vi har noe ord for det, det blir vel slik at betydningen i den enkelte setningen det forekommer i må oversettes...

Ok,
Hvis hele setningen er: "we are hardwired for survival", hva ville vært et passende norsk ord?

[Cleopatra70]

Vi har et sterkt overlevelsesinstinkt.
Vi er laget for å prioritere overlevelse.
Overlevelse er grunnleggende for oss.
Vi er sammensatt slik at vi skal overleve.

[Rumle]

Vi er programmert for overlevelse?

[Veras123]

11 hours ago, Cleopatra70 said:

Vi har et sterkt overlevelsesinstinkt.
Vi er laget for å prioritere overlevelse.
Overlevelse er grunnleggende for oss.
Vi er sammensatt slik at vi skal overleve.

Takk👍🏻

[Gjest HunSomSaDetRettUt]

Nærmeste er vel ja; programmert? 

[AnonymBruker]

 

Fastkoblet ?

Anonymkode: 5c22b...bd7

[AnonymBruker]

Vi klamrer oss til livet.
Vi er skapt for å overleve. 
 

Anonymkode: 64f83...305

[Million]

13 timer siden, Veras123 skrev:

Ok,
Hvis hele setningen er: "we are hardwired for survival", hva ville vært et passende norsk ord?

Å overleve ligger innebygd i våre gener, ville man kanskje uttrykt det på norsk.

 

[Veras123]

Mange varierte forslag. Takk 😄