Spansk help! Es og está

[!?!]

Hvis jeg må oversette setningen "hvor er ryggsekkene" blir det dónde es mochilas eller dónde está mochilas?

[AnonymBruker]

Está 

Anonymkode: 6928d...5c8

[AnonymBruker]

Skal du ikke ha en bestemt artikkel? Tror du bare sier "hvor er ryggsekker", jeg kan ikke spansk, men det er vel likt i de latinske språkene.

Anonymkode: 85841...849

[AnonymBruker]

Ja, det stemmer. Så ikke at det var flertall.

donde están las mochilas 

 

Anonymkode: 6928d...5c8

[!?!]

Ok takk. Så hvis det er en setning som er slik "Hvor mange blyanter ser du?" så blir det ¿Dónde están los lápices??

[AnonymBruker]

Dårlig oversettelse med de blyantene men...

Verbet «ser» (som blir es i tredje person entall) er stort sett brukt om varige ting. Jeg er jente. Ikke bare nå, men alltid. Jeg er fra Norge: Soy de noruega (soy, eres, es)

Estar brukes midlertidig, for eksempel hvor noe befinner seg. Jeg befinner meg i Norge: Estoy en noruega (estoy, estas, esta)

Anonymkode: f867b...151

[Gjest Familytree]

"Dónde está LA mochila?" Bare en ryggsekkene

"Dónde están LAS mochilas?" To eller mer

Endret 18. november 2019 av Familytree

[Gjest Familytree]

10 minutter siden, !?! skrev:

Hvor mange blyanter ser du?"

¿Cuántos lapices ves tú?

[AnonymBruker]

8 minutter siden, Familytree skrev:

"Dónde está LA mochila?" Bare en ryggsekkene

"Dónde están LAS mochilas?" To eller mer

Spørsmålet handlet ikke om entall og flertall, men hva som er riktig å bruke av ser og estar. Som en annen har påpekt: Ser brukes om noe permanent, estar brukes om noe midlertidig.

Anonymkode: ccce6...c0e

[Gjest Familytree]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Spørsmålet handlet ikke om entall og flertall, men hva som er riktig å bruke av ser og estar. Som en annen har påpekt: Ser brukes om noe permanent, estar brukes om noe midlertidig.

Anonymkode: ccce6...c0e

Ja, jeg vet det😊 Jeg korrigerte det hun sa på spansk.
Ingen sier: dónde está mochilas? Med mindre "Mochilas" er et skikkelig bynavn eller noe.
 
 

[AnonymBruker]

På 18.11.2019 den 22.55, AnonymBruker skrev:

Spørsmålet handlet ikke om entall og flertall, men hva som er riktig å bruke av ser og estar. Som en annen har påpekt: Ser brukes om noe permanent, estar brukes om noe midlertidig.

Anonymkode: ccce6...c0e

Riktig er bruk av ‘estar’ som blir påpekt. ‘Ser’ brukes om mer permanente ting.

Anonymkode: ab8db...60f