Invitasjon til julebord på engelsk

[AnonymBruker]

Jeg skal lage invitasjon til julebord for firmaet som jeg jobber i. Siden det er en del utenlandske arbeidstakere så må invitasjonen lages på engelsk. Noen tips til tekst? Hvordan skriver jeg "med følge"?

Anonymkode: e9cbe...d02

[AnonymBruker]

invitation Christmas table included

Anonymkode: 5294e...a12

[AnonymBruker]

Ikke Christmas table😅 Men heller Christmas party, Christmas brunch, Christmas dinner.. 

Anonymkode: e7f84...ad6

[AnonymBruker]

Bring your plus one. Noe lignende, søk på «weddinginvitation text with plus one» eller noe og endre bryllup til christmas Party 

Anonymkode: e9587...1b9

[AnonymBruker]

Christmas dinner. Welcome foreign workers with followers.

Anonymkode: 5294e...a12

[AnonymBruker]

"Office christmas party" tror jeg er vanlig å kalle det på engelsk  Ville presisert hva slags servering det er også, om det feks er bare snacks og drikke eller om det er sit-down dinner etc. 

"med følge" ville jeg skrevet noe ala: "You are welcome to bring your significant other to the event!" - da ser man at det gjelder kjæreste/samboer/ektefelle og ikke en tilfeldig "plus one", og det dekker alle legninger og kjønn  

Anonymkode: 7bb37...0e8

[Gjest AthenaRavenLuna]

Ville skrevet Christmas Party.

[visp]

21 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Christmas dinner. Welcome foreign workers with followers.

Anonymkode: 5294e...a12

Hæ? 😁

[AnonymBruker]

Mandatory event. Shite food, free booze. 

Anonymkode: ee46f...af3

[Whistler]

We are happy to extend an invitation to our Christmas Party to You plus one.

Dress code: Jacket with tie, evening dress or corresponding.

[AnonymBruker]

Welcome to "julebord". 

Incen andre som har det der. Derfor så finnes det ingen oversettelse. 

Skal man oversette f. eks "rakefisklag" . Så blir beste oversettelse: Rotten fish party... 

Anonymkode: 9b72e...b13

[AnonymBruker]

16 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Welcome to "julebord". 

Incen andre som har det der. Derfor så finnes det ingen oversettelse. 

Skal man oversette f. eks "rakefisklag" . Så blir beste oversettelse: Rotten fish party... 

Anonymkode: 9b72e...b13

Neida. Jeg var på jobbtur til England i desember og bodde på hotell i en liten by. Det var åpenbart "Christmas Party" for lokale bedrifter hver kveld, og det så kliss likt ut som norske julebord. 

Anonymkode: 4d19e...c5a

[AnonymBruker]

På 18.11.2019 den 21.49, AnonymBruker skrev:

Christmas dinner. Welcome foreign workers with followers.

Anonymkode: 5294e...a12

Nei.  

På 18.11.2019 den 22.13, AnonymBruker skrev:

Mandatory event. Shite food, free booze. 

Anonymkode: ee46f...af3

Dette er ganske dekkende for enkelte julebord.  

Jeg er enig i at "significant other" er et greit uttrykk å bruke. 

På 19.11.2019 den 10.15, AnonymBruker skrev:

Neida. Jeg var på jobbtur til England i desember og bodde på hotell i en liten by. Det var åpenbart "Christmas Party" for lokale bedrifter hver kveld, og det så kliss likt ut som norske julebord. 

Anonymkode: 4d19e...c5a

... Eventuelt en tilfeldig fredagskveld i Liverpool.  

(Shit, jeg er virkelig i det "hyggelige" hjørnet i kveld. Sorry!) 

Anonymkode: 35d86...a1a

[skrue]

On 11/18/2019 at 9:33 PM, AnonymBruker said:

Jeg skal lage invitasjon til julebord for firmaet som jeg jobber i. Siden det er en del utenlandske arbeidstakere så må invitasjonen lages på engelsk. Noen tips til tekst? Hvordan skriver jeg "med følge"?

Anonymkode: e9cbe...d02

Normalt, ville jeg si, bruker man «with spouse» (eventuelt «bring your spouses» eller noe slikt) for å inkludere ledsagere til de ansatte.

[AnonymBruker]

10 timer siden, skrue skrev:

Normalt, ville jeg si, bruker man «with spouse» (eventuelt «bring your spouses» eller noe slikt) for å inkludere ledsagere til de ansatte.

Spouse betyr vel ektefelle? Blir ikke det litt snevert?

Anonymkode: 35d86...a1a

[AnonymBruker]

Kan man ikke bare si partner? 

Anonymkode: 99ae5...020

[skrue]

2 hours ago, AnonymBruker said:

Spouse betyr vel ektefelle? Blir ikke det litt snevert?

Anonymkode: 35d86...a1a

Jeg har sett det i bruk for alle former for samboerskap. Jeg tror det har fått bredere betydning.

[AnonymBruker]

På 18.11.2019 den 22.06, AnonymBruker skrev:

"Office christmas party" tror jeg er vanlig å kalle det på engelsk  Ville presisert hva slags servering det er også, om det feks er bare snacks og drikke eller om det er sit-down dinner etc. 

"med følge" ville jeg skrevet noe ala: "You are welcome to bring your significant other to the event!" - da ser man at det gjelder kjæreste/samboer/ektefelle og ikke en tilfeldig "plus one", og det dekker alle legninger og kjønn  

Anonymkode: 7bb37...0e8

Signerer denne! 

Anonymkode: a823c...7e5

[AnonymBruker]

Welcome to the christmas table, and bring your better part.

Booze is lots, worry nots.

 

(ville gjort det enkelt)

Anonymkode: a7b27...95d

[AnonymBruker]

2 hours ago, AnonymBruker said:

Welcome to the christmas table, and bring your better part.

Booze is lots, worry nots.

 

(ville gjort det enkelt)

Anonymkode: a7b27...95d

Just..no

Anonymkode: e675b...fdf