Hvorfor er originaltittelen The Shining?

[AnonymBruker]

Det høres jo ikke spesielt skummelt ut.. ikke at den norske oversettelsen nødvendig er korrekt men det virker jo mer logisk med ‘Hotel Evil’ elns.. noen som vet hvorfor de valgte the shining? 

Anonymkode: 785d8...5f4

[AnonymBruker]

Det er opprinnelig en bok av Stephen King. Anbefales å leses. Der får du forklaringen din.

Anonymkode: d95d8...bb3

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er opprinnelig en bok av Stephen King. Anbefales å leses. Der får du forklaringen din.

Anonymkode: d95d8...bb3

Det er jeg fullstendig klar over, men velger å spørre her.

Anonymkode: 785d8...5f4

[AnonymBruker]

Den heter the shining fordi det var det han gamle mannen kalte den telepatiske forbindelsen både han og Danny hadde. 

Anonymkode: e1935...090

[Katten.2.0]

3 hours ago, AnonymBruker said:

Det er jeg fullstendig klar over, men velger å spørre her.

Anonymkode: 785d8...5f4

... 

[AnonymBruker]

4 timer siden, Katten.2.0 skrev:

... 

Kanskje hun ikke er interessert i å lese den?

Anonymkode: cd985...cf0

[AnonymBruker]

7 hours ago, AnonymBruker said:

noen som vet hvorfor de valgte the shining? 

Anonymkode: 785d8...5f4

Svaret finner du her.

Anonymkode: b7b45...cf8

[AnonymBruker]

7 minutter siden, AnonymBruker said:

Kanskje hun ikke er interessert i å lese den?

Anonymkode: cd985...cf0

Man kan jo prøve å forklare plottet med en enkel setning, men det blir ikke det samme som å få konteksten ved å lese boka. Nå lurte TS på hvorfor "filmen" bare ikke ble Hotel Evil elns., og at the Shining ikke høres så veldig skummelt ut. Har du en bedre forklaring, da?

Anonymkode: d95d8...bb3

[Katten.2.0]

34 minutter siden, AnonymBruker said:

Kanskje hun ikke er interessert i å lese den?

Anonymkode: cd985...cf0

Man kan jo lese om plottet på ørten forskjellige nettsider, som fortsatt gir en grei innføring.

I tillegg er det litt merkelig å henge seg opp i en tittel når man ikke har sett filmen engang (the shine forklares jo til en viss grad der òg), samt at veldig mange titler ikke nødvendigvis gjenspeiler verken plottet eller sjangeren.

[Minitroll]

Boken doctor sleep forklarer også dette. Boken er en oppfølger hvor Danny Torrance er voksen og må hjelpe en jente som også har evnen (shining). Det blir vel laget en film om dette nå som snart har premiere om den ikke har kommet allerede.

Men originalt i bøkene døde aldri den gamle mannen og the overlock brant ned til grunnen.  

[AnonymBruker]

8 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det høres jo ikke spesielt skummelt ut.. ikke at den norske oversettelsen nødvendig er korrekt men det virker jo mer logisk med ‘Hotel Evil’ elns.. noen som vet hvorfor de valgte the shining? 

Anonymkode: 785d8...5f4

Det finner du ut ca 15-20 minutter ut i filmen. Dersom du ikke har sett filmen anbefaler jeg den på det aller varmeste. 

Dette har blitt "min film". Jeg elsker The Shining og har sett den et titalls ganger i mitt liv. For meg har den blitt en slags jule- og rødvinsfilm. 

Bare digger filmen og elsker hovedrolleinnehaverne. Nei, se den og se den om igjen! 

 

 

Anonymkode: 1c773...86d

[AnonymBruker]

41 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Man kan jo prøve å forklare plottet med en enkel setning, men det blir ikke det samme som å få konteksten ved å lese boka. Nå lurte TS på hvorfor "filmen" bare ikke ble Hotel Evil elns., og at the Shining ikke høres så veldig skummelt ut. Har du en bedre forklaring, da?

Anonymkode: d95d8...bb3

Har verken lest boka eller sett filmen, så det er nok ikke noe jeg kan svare på. Men det er jo et godt spørsmål hun stiller.

Anonymkode: cd985...cf0

[AnonymBruker]

Just now, AnonymBruker said:

Har verken lest boka eller sett filmen, så det er nok ikke noe jeg kan svare på. Men det er jo et godt spørsmål hun stiller.

Anonymkode: cd985...cf0

Hvordan kan du avgjøre at det er et godt spørsmål?😂 forsåvidt ikke dumt med forslaget om Hotel Evil, elns, som tittel. Den norske oversettelsen er vel nettopp Ondskapens hotell.

Anonymkode: d95d8...bb3

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Har verken lest boka eller sett filmen, så det er nok ikke noe jeg kan svare på. Men det er jo et godt spørsmål hun stiller.

Anonymkode: cd985...cf0

Tja, både og, Det er jo et norsk fenomen. Vi gjorde jo det samme med friends, nattsvermern og mange flere. 

 

Anonymkode: 1c773...86d

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Hvordan kan du avgjøre at det er et godt spørsmål?😂 forsåvidt ikke dumt med forslaget om Hotel Evil, elns, som tittel. Den norske oversettelsen er vel nettopp Ondskapens hotell.

Anonymkode: d95d8...bb3

Har jo selvsagt hørt om filmen.

Anonymkode: cd985...cf0

[minister-mio]

Den handler jo like mye om the shining som det handlet om et ondt hotell. Tittelen må jo ikke høres skummel ut

[AnonymBruker]

20 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det høres jo ikke spesielt skummelt ut.. ikke at den norske oversettelsen nødvendig er korrekt men det virker jo mer logisk med ‘Hotel Evil’ elns.. noen som vet hvorfor de valgte the shining? 

Anonymkode: 785d8...5f4

Dem du kaller "de" er èn person; forfatteren av boka, Stephen King. Han står fritt til å velge de titlene han synes passer best på sine verk.

Det er normalt sånn at filmen som regel heter det samme som boka den er hentet fra.

Anonymkode: 0d3a8...fdc

[AnonymBruker]

Jeg ser denne filmen ligger på hbo, men man må betale ekstra for å kunne se den. Merkelig...

Anonymkode: 8de22...159

[abc123detvardet]

Dick Hallorann (Scatman Crothers) tells Danny (Danny Lloyd) that “shining” is, at its core, a fusion of telepathy and clairvoyance. Being able to shine means being able to communicate with others using the mind, and gives people the ability to see things that have happened in the past, or will happen in the future.