hjelp meg med å oversette til engelsk

[liv]

Tittelen på bachelor oppgaven skal stå både på norsk og engelsk og jeg sliter litt med oversettelsen. Er det noen her som kunne tenke seg å prøve bitte litt?

Er det kortere plasseringstid for barn under 7 år med tanke på fosterhjemsplassering etter Lov om barneverntjenester § 4-12 enn eldre barn, og hva kan være årsakene til dette ?

[Gjest Anonymous]

Det går ikke an å forenkle den litt på norsk først da?

Hva er årsakene til at plasseringstiden for barn under 7 år er kortere sammenliknet med eldre barn, i henhold til fosterhjemsplassering etter Lov om barnevernstjenester §4-12?

[Gjest Blyantspisser]

Er det kortere plasseringstid for barn under 7 år med tanke på fosterhjemsplassering etter Lov om barneverntjenester § 4-12 enn eldre barn, og hva kan være årsakene til dette ?

For en tittel! Synes den var dønn vanskelig å skjønne på norsk jeg! Puuh!

Is the placement time for children under 7 shorter concerning placement in fosterhomes following the (Norwegian) Child Welfare Act § 4-12 than it is for older children, and what might be the reasons for this?

eller

Is the placement time for children under 7 shorter than for older children when it comes to placement in fosterhomes following the (Norwegian) Child Welfare Act § 4-12, and what might be the reasons for this?

Jeg skjønner ikke noe av den engelske jeg akkurat har prøvd å oversette heller. Jeg klør etter å sette punktum, og gjøre det til to eller tre setninger. Jeg har lyst å gjøre om både den norske og engelsk tittelen din.....

[Gjest Rosin, ikke innlogget]

Det går ikke an å forenkle den litt på norsk først da?  

Hva er årsakene til at plasseringstiden for barn under 7 år er kortere sammenliknet med eldre barn, i henhold til fosterhjemsplassering etter Lov om barnevernstjenester §4-12?

Oversetter min egen tittel jeg (jeg er gjest over),etter å ha lånt litt fra blyantspisser:

What are the main reasons why the placement time for children under the age of 7 is shorter than for older children, when it comes to placement in fosterhomes following the Child Welfare act §4-12?

[liv]

Den må nok være så lang, skal være så konkret som mulig. Og jeg skulle gjerne ha skrevet den i to setninger men det likte ikke veilederen.

Og Rosin, så og si hele oppgaven går på å finne ut om barn under 7 år har kortere plasseringstid så det går nok ikke å skrive det som du gjorde. Dog et bra forslag, hadde ikke oppgaven nesten vært ferdig.

Men takk blyantspisser og Rosin..

Noen som mener oversettingen kan gjøres på en annen måte så er det bare å komme med det!

[Gjest gjest1]

Jeg tror kanskje jeg ville ha skrevet noe i retning av:

In regard to the Act relating to Child Welfare Services §4-12, is the placement time in fosterhomes for children under the age of 7 shorter than for older children, and what may be the reasons for this?

[Gjest gjest1]

Jeg tror kanskje jeg ville ha skrevet noe i retning av:

In regard to the Act relating to Child Welfare Services §4-12, is the placement time in fosterhomes for children under the age of 7 shorter than for older children, and what may be the reasons for this?

BRA FORSLAG :-)

[Gjest Gjesta]

Jeg tror kanskje jeg ville ha skrevet noe i retning av:

In regard to the Act relating to Child Welfare Services §4-12, is the placement time in fosterhomes for children under the age of 7 shorter than for older children, and what may be the reasons for this?

Jeg vil bare foreslå noen små stilistiske forandringer; i stedet for "in regard to", ville jeg brukt enten "with respect to" eller "concerning/regarding", og dessuten ville jeg brukt "act" med liten forbokstav så lenge det ikke refereres til en spesifikk lov. Fosterhjem skrives dessuten i to: Foster homes.

[Grooo]

Det må da bli mye riktigere å skrive slik:

Med tanke på fosterhjemsplassering etter Lov om barneverntjenester § 4-12; er det kortere plasseringstid for barn under 7 år enn eldre barn, og hva kan være årsakene til dette?

Synes den er både rotete og forvirrende den setningen du har jeg...