Svoger og svigerinne

[AnonymBruker]

Hei folkens! Vær så snill og hjelp meg med bruken av betegnelsene "svoger" og "svigerinne".

Jeg er en kvinne som er gift med en mann. Både jeg og mannen har brødre. Mine brødres koner er naturligvis mine svigerinner og min manns brødre er mine svogere. Men hva med konene til min manns brødre? Er de også svigerinner? Eller er de noe annet/ingenting?

Anonymkode: dea14...030

[Gjest Lama_Drama]

De er svigerinner.

[Juniper]

I enkelte språk finnes det betegnelser som spesifiserer forholdet mellom din manns brors ektefelle og deg, men det har vi ikke på norsk, så her er alt svoger og svigerinne etter kjønn. 

[AnonymBruker]

Skal si du har store utfordringer. I min slekt har vi både lesbiske og homofile par. Utfordringen kommer først da, med tanke på språket vårt. For i et homofilt par på min partners side, der kalles begge for mine svogere. Men jeg synes ikke svoger blir dekkende nok for den i det paret som ikke er inngift. Jeg synes at det norske språket er mangelfullt i så måte! Det samme gjelder et lesbisk par. Begge vil jo da strengt tatt være mine svigerinner, men skal jeg forklare det til en utenforstående må jeg i tillegg legge på en ekstra forklaring for hvem av de som ikke er inngift i slekta. 

Anonymkode: d3404...090

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Skal si du har store utfordringer. I min slekt har vi både lesbiske og homofile par. Utfordringen kommer først da, med tanke på språket vårt. For i et homofilt par på min partners side, der kalles begge for mine svogere. Men jeg synes ikke svoger blir dekkende nok for den i det paret som ikke er inngift. Jeg synes at det norske språket er mangelfullt i så måte! Det samme gjelder et lesbisk par. Begge vil jo da strengt tatt være mine svigerinner, men skal jeg forklare det til en utenforstående må jeg i tillegg legge på en ekstra forklaring for hvem av de som ikke er inngift i slekta. 

Anonymkode: d3404...090

Jeg har aldri påropt meg store utfordringer, det var bare et spørsmål om språk.

(Burde vel lagt den på språkforumet, men tenkte ikke så langt)

Jeg er sikkert dust, men jeg klarer ikke helt å se hvordan homofili kompliserer det hele?   Andre i tråden har svart at også mannens søskens partnere er svogere og svigerinner. Hvis jeg snakker om min svoger (manns bror) og svigerinne (gift med manns bror), må jeg jo like fullt presisere hvem som er den inngiftede parten av de to? Dersom den jeg snakker med ikke vet at mannen min bare har brødre da...

Anonymkode: dea14...030

[gullmedalje]

Hvorfor er det så viktig å presisere hvem som er inngiftet og ikke da? Hvis det er slektskapet du skal fortelle noe om kan du jo bare si «mannens bror ønsker å arve hytta og kjøpe ut mannen min» istedenfor å si svoger. I situasjoner der slektskap ikke har noe betydning kan du jo bare si «jeg skal på jentekveld med svigerinnene mine», det er da helt irrelevant om de er inngiftet eller ikke i den settingen. 

Men ja, sviger/svigerinne brukes både om din partners søsken og deres inngiftede partnere.

[AnonymBruker]

8 hours ago, AnonymBruker said:

Hei folkens! Vær så snill og hjelp meg med bruken av betegnelsene "svoger" og "svigerinne".

Jeg er en kvinne som er gift med en mann. Både jeg og mannen har brødre. Mine brødres koner er naturligvis mine svigerinner og min manns brødre er mine svogere. Men hva med konene til min manns brødre? Er de også svigerinner? Eller er de noe annet/ingenting?

Anonymkode: dea14...030

Noen skiller mellom svoger/svigerinne og svigerbror/svigersøster i den setting. Jeg ville omtalt de som min manns svigerinner.

Anonymkode: 2c04f...c7a

[AnonymBruker]

Kvinner er svigerinner og menn er svogere. Er ikke vanskeligere enn det

Anonymkode: 3344f...281