Engelsk setningsoppbygning

[AnonymBruker]

Noen som har noen til engelssetningstruktur?

Jeg føler at mange av setningene mine blir direkte oversatt fra norsk til engelsk, noe som blir feil.

Anonymkode: 38628...4ae

[Gjest Linaria]

Det er i hvert fall ikke V2-regel på engelsk, så verbalet kommer etter subjekter selv om adverbialet er først i setningen. Setningsadverbialer flytter heller ikke plass i leddsetninger. 

Finnes også regler for rekkefølge av adjektiv på engelsk, men litt usikker på hvordan det er i forhold til norsk. 

Det brukes også færre preposisjonsfraser på engelsk, så der vi sier: "Han gikk inn i huset, sier de "he entered the house", "han dro fra jobben" - "he left work". 

Det er det første jeg kommer på.