Engelsk ord for underliv

[AnonymBruker]

Jeg finner ikke det engelske ordfet for underliv, er det noen som kan hjelpe?

Anonymkode: d592f...5df

[HalldirV2]

Underlife 

[AnonymBruker]

2 minutter siden, HalldirV2 skrev:

Underlife 

Anonymkode: 8775b...c8f

[AnonymBruker]

 

abdomen

Anonymkode: bb8ae...33e

[Midgard]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg finner ikke det engelske ordfet for underliv, er det noen som kan hjelpe?

Anonymkode: d592f...5df

i hvilken sammenheng ?

[HalldirV2]

Crotch f. eks

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

 

abdomen

Anonymkode: bb8ae...33e

Abdomen er mellomgulvet, så det blir ikke det samme. Men takk for at du sjekket google translate for meg

Anonymkode: d592f...5df

[AnonymBruker]

5 minutter siden, HalldirV2 skrev:

Underlife 

Jeg skulle skrive det...

Anonymkode: 9250c...c60

[AnonymBruker]

Vulva, vagina

Anonymkode: 2c4df...14b

[HalldirV2]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Jeg skulle skrive det...

Anonymkode: 9250c...c60

😋

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Vulva, vagina

Anonymkode: 2c4df...14b

Også hvis det er mannens underliv?  

Anonymkode: 386b6...53d

[charactouy]

Genitals.

[Midgard]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Abdomen er mellomgulvet, så det blir ikke det samme. Men takk for at du sjekket google translate for meg

Anonymkode: d592f...5df

Mer mage/underside.

kan tenke meg at TS leter etter Groin, men veit ikke sammenhengen dette skal brukes.

[AnonymBruker]

VaJeyJey

Anonymkode: 87a66...2ec

[charactouy]

Akkurat nå, Midgard skrev:

Mer mage/underside.

kan tenke meg at TS leter etter Groin, men veit ikke sammenhengen dette skal brukes.

Groin og crotch kan vel oversettes med skrittet? Mens underlivet er mer rettet mot kjønnsdelene, altså genitaliene, som heter genitals på engelsk?

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Midgard skrev:

Mer mage/underside.

kan tenke meg at TS leter etter Groin, men veit ikke sammenhengen dette skal brukes.

Nei, groin er heller ikke et godt alternativ. Jeg leter etter et ord som er et fullgodt alternativ for det norske ordet "underliv". Vagina dekker ikke det samme, ei eller vulva, genitals eller groin. De viser alle til ulike steder av underlivet, men ikke hele herligheten. 

Anonymkode: d592f...5df

[AnonymBruker]

 Leg pit omtrent det samme som Arm pit 

Men Leg pit er selvfølgelig beina...         

     

Anonymkode: 446cf...9c7

[AnonymBruker]

The life down below. The life down under. Feel free to choose.

Anonymkode: 1b3a2...f69

[AnonymBruker]

Bakgrunnen er at jeg så et foredrag om oversettelsen av boken Gleden med skjeden/The Wonder Down Under, der oversetteren hadde møtt på problemer med ordet "underliv", siden det ikke finnes et tilsvarende ord på engelsk. Så jeg er nysgjerrig på om dette stemmer eller ikke. 

Anonymkode: d592f...5df

[AnonymBruker]

Lower abdomen, genitalia region, crotch, 

Anonymkode: 14f5a...515