Overhvelmet/overvelmet

[AnonymBruker]

"Overwhelmed", et engelsk ord som jeg stadig oftere ser blir fornorsket  til "overhvelmet", eller eventuelt "overvelmet",  både her inne, og i avisartikler.

"Overhvelmet" er ikke mer beskrivende, og heller ikke lettere å skrive, enn det norske"overveldet", og jeg skjønner ikke helt hvorfor dette blir tatt i bruk.

Noen som kan forklare hvorfor?

(Jeg skjønner bruken av enkelte låneord når det engelske ordet oppleves som mer beskrivende, eller mer lettvint i bruk, spesielt muntlig, men denne forstår jeg ikke)

Anonymkode: 26c32...f6b

[Million]

Det skal jo oversettes med "overveldet". Har aldri hørt et norsk ord som "overhvelmet". Finnes det egentlig på norsk overhodet? (gidder ikke sjekke ordboka nå)

[AnonymBruker]

De mener nok overveldet.

 

	Ordbokartikkel
overvelde     (overveldet)	over|velde v1 (etter lavtysk) 1 gripe sterkt, imponere inntrykkene overveldet henne 2 som adjektiv i presens partisipp: en overveldende seier / et overveldende flertall

Anonymkode: 8638e...a99

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

"Overwhelmed", et engelsk ord som jeg stadig oftere ser blir fornorsket  til "overhvelmet", eller eventuelt "overvelmet",  både her inne, og i avisartikler.

 

Jeg har forresten aldri sett denne konstruksjonen noe sted.

Anonymkode: 8638e...a99

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Million said:

Har aldri hørt et norsk ord som "overhvelmet". Finnes det egentlig på norsk overhodet?

Nei.

Anonymkode: 8638e...a99

[Cuntzilla]

Du svarer jo litt på ditt eget spørsmål, det er en fornorsking av et engelsk ord.

Men det er jo ikke et norsk ord, og jeg har heller ikke sett det noe sted. Hvis en seriøs avis har brukt ordet så er det en skrivefeil.

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

"Overwhelmed", et engelsk ord som jeg stadig oftere ser blir fornorsket  til "overhvelmet", eller eventuelt "overvelmet",  både her inne, og i avisartikler.

"Overhvelmet" er ikke mer beskrivende, og heller ikke lettere å skrive, enn det norske"overveldet", og jeg skjønner ikke helt hvorfor dette blir tatt i bruk.

Noen som kan forklare hvorfor?

(Jeg skjønner bruken av enkelte låneord når det engelske ordet oppleves som mer beskrivende, eller mer lettvint i bruk, spesielt muntlig, men denne forstår jeg ikke)

Anonymkode: 26c32...f6b

Fordi de er dårlige i norsk, kanskje? Dårlig ordforråd på norsk, og mye eksponering for engelsk?  Jeg tror ikke det ligger noen "dypere" forklaring bak enn som så. 

Anonymkode: ca556...731

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har forresten aldri sett denne konstruksjonen noe sted.

Anonymkode: 8638e...a99

Jeg har sett den her på KG, men heldigvis aldri i nettaviser e.l.

Anonymkode: ca556...731

[AnonymBruker]

54 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har sett den her på KG, men heldigvis aldri i nettaviser e.l.

Anonymkode: ca556...731

Jeg har bare sett det i en nettavis, og da tror jeg det var et sitat.

Men jeg har sett det 3-4 ganger i en lokal avis, og jeg har sett det flere ganger her inne.

Når jeg googler ordene ser jeg at det er i blogger og på forum at de oftest blir brukt.

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har forresten aldri sett denne konstruksjonen noe sted.

Anonymkode: 8638e...a99

https://www.google.no/search?ei=g6JWXPu3CIedsAGEtZawBA&q=overhvelmet&oq=overhvelmet&gs_l=mobile-gws-wiz-serp.12..0i10.3088041.3088041..3094302...0.0..0.121.121.0j1......0....1.PUmH81w6KjY

 

https://www.google.no/search?ei=mq5WXOS3NamSmgXz7If4Dg&q=overvelmet&oq=overvelmet&gs_l=mobile-gws-wiz-serp.12..0i10j0i10i30l3j0i30.53643.53643..55815...0.0..0.144.144.0j1......0....1.QkPQ71RqabQ

Anonymkode: 26c32...f6b

[AnonymBruker]

Sikkert noe som brukes av folk som har farget håret sitt palestinablondt.

Anonymkode: 40ee6...c9e

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Sikkert noe som brukes av folk som har farget håret sitt palestinablondt.

Anonymkode: 40ee6...c9e

:ler:

Jeg har hørt "ballerinablondt", men jeg har aldri hørt "palestinablondt" før.

(For ordens skyld, jeg vet det heter platinablondt)

 

Men jeg tror ikke hårfarge er forklaringen.  De to første treffene på "google-søk" på "overhvelmet" er disse:

Sitat

Vi i Egon er overhvelmet over responsen vedrørende barnehage forslag! 

 

Sitat

Vi blir overhvelmet av gode anmeldelser for "Hell" og slenger derfor ut denne fra Hissig.no

 

Anonymkode: 26c32...f6b