Prysseluskan i Pippi

[AnonymBruker]

Hvorfor stemmer ikke munnbevegelser og lyd fra den dama? 

Anonymkode: 41e5a...4cc

[AnonymBruker]

Haha! Det husker jeg også! Det må være fordi de har endret litt på hva hun sier siden lyden tydeligvis er lagt på etter innspililngen. Men det var merkelig, for det var bare på henne.

 

Anonymkode: cc232...8e7

[Gjest middagshøyden]

Noen av skuespillerne er tyske. De snakket tysk og ble dubbet til svensk. På tysk TV ble de svenske dubbet til tysk. Det var likedan med Emil også.

Endret 1. januar 2019 av middagshøyden

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Haha! Det husker jeg også! Det må være fordi de har endret litt på hva hun sier siden lyden tydeligvis er lagt på etter innspililngen. Men det var merkelig, for det var bare på henne.

 

Anonymkode: cc232...8e7

Hva var egentlig vitsen med tysk skuespiller i svensk film?

Anonymkode: e5010...b59

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Haha! Det husker jeg også! Det må være fordi de har endret litt på hva hun sier siden lyden tydeligvis er lagt på etter innspililngen. Men det var merkelig, for det var bare på henne.

 

Anonymkode: cc232...8e7

 

1 time siden, alltid presis skrev:

Noen av skuespillerne er tyske. De snakket tysk og ble dubbet til svensk. På tysk TV ble de svenske dubbet til tysk. Det var likedan med Emil også.

Aha! Der lærte jeg noe nytt. Takk for svar 😃

Anonymkode: 41e5a...4cc

[AnonymBruker]

1 time siden, alltid presis skrev:

Noen av skuespillerne er tyske. De snakket tysk og ble dubbet til svensk. På tysk TV ble de svenske dubbet til tysk. Det var likedan med Emil også.

Hvilke snakket tysk i «Emil»?

Anonymkode: 41e5a...4cc

[Gjest O.G.]

Jeg hater virkelig denne dubbingen.

[Gjest middagshøyden]

48 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva var egentlig vitsen med tysk skuespiller i svensk film?

Anonymkode: e5010...b59

De samarbeidet om finansieringen av filmene/seriene.

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Hvilke snakket tysk i «Emil»?

Anonymkode: 41e5a...4cc

Krøsa-Maja, doktoren og fru Petrell, ihvertfall.

[Gjest middagshøyden]

3 minutter siden, O.G. skrev:

Jeg hater virkelig denne dubbingen.

Jeg er heller ikke glad i dubbing. Men akkurat her synes jeg det er forståelig. Ellers hadde jo noen snakket svensk og andre tysk. Det ville ha vært merkelig.

[AnonymBruker]

Hihi.. Lurer på om tyskerne var fornøyd med at de «fikk» Prysseluskan 😅

Anonymkode: 41e5a...4cc

[Gjest O.G.]

3 minutter siden, alltid presis skrev:

Jeg er heller ikke glad i dubbing. Men akkurat her synes jeg det er forståelig. Ellers hadde jo noen snakket svensk og andre tysk. Det ville ha vært merkelig.

Nja, men hvorfor fant de ikke en svensk skuespillerinne til å spulle Prysseluskan da?

[minister-mio]

Rart det der.. de må jo uansett ha en svensk skuespiller til å dubbe

[Gjest middagshøyden]

39 minutter siden, O.G. skrev:

Nja, men hvorfor fant de ikke en svensk skuespillerinne til å spulle Prysseluskan da?

Produksjonene er økonomiske samarbeid mellom svensk og tysk TV. De ble produsert for å sendes i begge landene, og da var det naturlig å ha med tyske skuespillere. Dermed ble det behov for både svensk og tysk dubbing. 

Endret 1. januar 2019 av middagshøyden

[Gjest O.G.]

2 minutter siden, alltid presis skrev:

Produksjonene er økonomiske samarbeid mellom svensk og tysk TV. De ble produsert for å sendes i begge landene, og da var det naturlig å ha med tyske skuespillere. Dermed ble det behov for både svensk og tysk dubbing. 

Ok, sånn ja.

[AnonymBruker]

 Fantes det ingen svenske skuespillere? 

Anonymkode: 2fafc...c36

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker said:

 Fantes det ingen svenske skuespillere? 

Anonymkode: 2fafc...c36

Det er forklart greit i tråden hvorfor det var sånn.

Anonymkode: 8ef09...837