Kan noen hjelpe meg med et tysk ord?

[AnonymBruker]

19 minutter siden, AnonymBruker said:

Nei nei nei. Licht-einfall betyr hvordan/hvilken vinkel lyser strømmer inn et sted.

Anonymkode: 10dd5...a79

Dette gir mening  

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

[Tøytigern]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Dette er viktig, i tilfelle det er skrivefeil.

Lichteinfall = lett
Licht einfall =Lys hendelse
Licht ein fall= Lys et fall

 

Anonymkode: f24a9...cce

Det trodde jeg også...

Licht ein fall mener jeg vil bety "Lys et tilfelle"...  Altså at ein fall = et tilfelle (Men da ville det stått Fall. Ikke fall...)

Men det er nå meg. Jeg vet ikke. Kan hende jeg tar feil.

Endret 21. august 2018 av Tøytigern

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Tøytigern skrev:

Det trodde jeg også...

Licht ein fall mener jeg vil bety "Lys et tilfelle"...  Altså at ein fall = et tilfelle

Men det er nå meg. Jeg vet ikke. Kan hende jeg tar feil.

Jeg vet ikke. Det jeg postet er hva google translate foreslo

Anonymkode: f24a9...cce

[AnonymBruker]

27 minutter siden, AnonymBruker said:

Nei nei nei. Licht-einfall betyr hvordan/hvilken vinkel lyser strømmer inn et sted.

Anonymkode: 10dd5...a79

Takk for hjelpen  

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Tøytigern skrev:

Det trodde jeg også...

Licht ein fall mener jeg vil bety "Lys et tilfelle"...  Altså at ein fall = et tilfelle (Men da ville det stått Fall. Ikke fall...)

Men det er nå meg. Jeg vet ikke. Kan hende jeg tar feil.

Hva i alle dager er det du prøver på?! 

Anonymkode: 4bfba...d66

[AnonymBruker]

Det står forresten Lichteinfall i den tyske teksten, så tror ikke det er skrivefeil.

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

[Tøytigern]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg vet ikke. Det jeg postet er hva google translate foreslo

Anonymkode: f24a9...cce

Oki. Men jeg tror kanskje jeg har misforstått fordi en sier her at lett ikke staves licht men leicht.

Når jeg googler kommer lichteinfall opp som gjennomstrømming av lys.

[Tøytigern]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Det står forresten Lichteinfall i den tyske teksten, så tror ikke det er skrivefeil.

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

Her er et bilde av "Lichteinfall"  Håper det hjelper.

[Tøytigern]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva i alle dager er det du prøver på?! 

Anonymkode: 4bfba...d66

Jeg prøver ikke på noe, jeg. Jeg bare oversatte Licht ein fall. Det betyr ikkenoe. Lys= licht, Ein Fall= et tilfelle.

Nå fikk jeg vite at lett staves Leicht. Så da tror jeg det handler om hvordan lyset faller, jeg da.

[AnonymBruker]

Her er bilder av lichteinfall

 

Anonymkode: f24a9...cce

[AnonymBruker]

2 minutter siden, Tøytigern skrev:

Her er et bilde av "Lichteinfall"  Håper det hjelper.

To sjeler samme tanke   (Jeg postet det samme  )

Anonymkode: f24a9...cce

[Tøytigern]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

To sjeler samme tanke   (Jeg postet det samme  )

Anonymkode: f24a9...cce

[AnonymBruker]

Ja, lysinnfall.....

Anonymkode: 3fa64...b88

[Tøytigern]

Jeg trodde altså det var en lommelykt med "lett lys"... Men da tror jeg ikke det lenger.

[AnonymBruker]

Jeg har også en setning: 

1.Mal betätigen des Druckschalters: 

Noen som kan hjelpe med den?  

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har også en setning: 

1.Mal betätigen des Druckschalters: 

Noen som kan hjelpe med den?  

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

Google translate foreslår: "Trykk en gang på trykknappen"

Anonymkode: f24a9...cce

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har også en setning: 

1.Mal betätigen des Druckschalters: 

Noen som kan hjelpe med den?  

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

Skal 1-tallet være med? Det kan være en «alternativ « måte å skrive første gang på: 

Første gangs bruk av (trykk)knappen. Druckschalter er en bryter man trykker på, feks lysbryter. Betätigen= bruke. 

Men setningen er littmerkelig.

Anonymkode: 75fdf...bf3

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker said:

Skal 1-tallet være med? Det kan være en «alternativ « måte å skrive første gang på: 

Første gangs bruk av (trykk)knappen. Druckschalter er en bryter man trykker på, feks lysbryter. Betätigen= bruke. 

Men setningen er littmerkelig.

Anonymkode: 75fdf...bf3

Ja, jeg synes også setningen var litt merkelig, for 1-tallet må komme først. Men "1. trykk på knappen" fungerer vel også, da?

ts

Anonymkode: 44b04...bf6

[AnonymBruker]

På 21.8.2018 den 19.42, Tøytigern skrev:

Jeg prøver ikke på noe, jeg. Jeg bare oversatte Licht ein fall. Det betyr ikkenoe. Lys= licht, Ein Fall= et tilfelle.

Anonymkode: 4bfba...d66

[Tøytigern]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Anonymkode: 4bfba...d66