Slørv av jounalister

[Gjest care]

Nå brukes ordet "En humanitær tragedie" igjen om vannflommen. "Humanitær" betyr "menneskevennlig" eller "menneskekjærlig". Da blir begrepet "humanitær tragedige"- altså "menneskevennlig tragedie" helt meningsløst.

Dette er bare et av mange ord mediene bruker for så å vrenge betydningen.....blir så oppgitt av den.

[tuji]

For ikke å snakke om alle gangene "bokstavelig talt" brukes feil...

[Mistyen]

Jeg trodde at ordet "human" betyr "menneskevennlig" , mens "humanitær" betyr menneskelig........

Da blir det rett vettu : en Menneskelig tragedie...

[Gjest care]

Human betyr menneske fra engelsk språkbruk. Men Humanitær betyr menneskevennlig. Det blir akkurat som en humanitær organisasjon; det er det samme som en menneskevennlig organisasjon.

Og da blir det ikke rett vet du.............

Har jobbet i en humanitær organisasjon og dette problemet dukket opp hvert år i en eller annen sammenheng. Sist vi opplevde misbruken av dette orden var under 11. september. Det er viktig at man er bevisst over denne bruken..........................

[Mistyen]

Men når man feks sier " det var en human måte å avlive hunden på", blir det det samme som "en menneske(lig) måte å avlive på."....

*misty kverulerer*

[Gjest care]

Ja. :blunke:

[Mistyen]

Hmmmm.....

Det er jo merksnodig at alle journalister gjør samme feilen da.Jeg har aldri tenk på det før, ettersom jeg trodde (og fortsatt tror litt på) at det er rett bruk av ordet.

[Gjest care]

He he, ja ja Misty - det er noe som heter at man kan leve i troen. Der ser man også hvilken makt media har på oss som leser aviser o.l. Vi adopterere deres språkvalg helt ukritisk. Selv journaliseter kan ta feil...........................

[Klips]

Human betyr menneskelig

humanitær betyr menneskevennlig

(Og journalister skriver MYE feil.)

[Gjest care]

hmm, klips, det er jo det jeg har sagt hele tiden jo......................

[Klips]

Nei. Du skrev at human betyr menneske. Jeg skrev at det betyr menneskelig. Det er ikke det samme.

[Gjest care]

Human er engelsk og blir oversatt på norsk til både menneske og menneskelig. Med andre ord, så kan man bruke begge ordene, det kommer ann på konteksten det står i....... så er det sagt..... .

[Klips]

Det engelske ordet human, ja. Men det norske ordet human betyr menneskelig. Slå det opp.