Motregning, jus og nynorsk.

[AnonymBruker]

Gjeldsbrevloven § 26 sier: 

Krav på avhendaren kann skyldnaren nytta til motrekning, når han vart eigar av kravet før han fekk veta om avhendinga eller fekk nokon tanke om henne. Var motkravet ikkje forfalle på den tid, lyt det dessutan vera forfalle seinast samstundes med hovudkravet.

Hva betyr egentlig siste setning?

Anonymkode: 3f750...fb7

[AnonymBruker]

Nå kan jeg ikke jus, men jeg kan nynorsk.

Om motkravet ikke var forfalt på den tid, må det være forfalt samtidig som hovedkravet. 

Anonymkode: 9383e...d09

[AnonymBruker]

Er det bare meg, eller var det veldig knotete nynorsk? Det høres ut for meg som det er oversatt fra bokmål til nynorsk av en som ikke er helt stødig. Eller er det bare typisk jusspråk?

 

Anonymkode: 129eb...980

[AnonymBruker]

16 minutter siden, AnonymBruker said:

Nå kan jeg ikke jus, men jeg kan nynorsk.

Om motkravet ikke var forfalt på den tid, må det være forfalt samtidig som hovedkravet. 

Anonymkode: 9383e...d09

Tusen takk!

12 minutter siden, AnonymBruker said:

Er det bare meg, eller var det veldig knotete nynorsk? Det høres ut for meg som det er oversatt fra bokmål til nynorsk av en som ikke er helt stødig. Eller er det bare typisk jusspråk?

 

Anonymkode: 129eb...980

Gjeldsbrevloven er fra 1939. Tror det forklarer noe av hvorfor den for både deg og meg virker knotete. Synes språket ikke er representativt hvor hvordan lover blir skrevet på nynorsk i dag. 

TS

Anonymkode: 3f750...fb7