Slovakisk - noen som kan hjelpe meg?

[Gjest Billur]

Hva betyr dette:

tajomnik predstavenstva

?

Lurer på om det kan være en stillingstittel?

[Gjest Anonymous]

Jeg har via predstavenstva funnet ut som du viser til at det nok er en stillingstittel, men noe mer enn dette finner jeg ikke desverre. Du får nok svar snart :-)

[Gjest Eurodice]

Jeg tror det betyr hemmelig representant. Jeg kan ikke slovakisk, men har sett etter i en serbokroatisk og en russisk ordbok. Disse språkene er jo slaviske og har mange likheter.

[Gjest Billur]

OK, takk skal dere ha.

Er en forholdsvis fjern bekjent av meg i Slovakia som har dette som en del av signaturen i mailen sin når hun mailer meg fra jobbmail. Har bare en følelse av at hun legger på litt når hun snakker om jobben sin;)

[Gjest Anonymous]

OK, takk skal dere ha.

Er en forholdsvis fjern bekjent av meg i Slovakia som har dette som en del av signaturen i mailen sin når hun mailer meg fra jobbmail. Har bare en følelse av at hun legger på litt når hun snakker om jobben sin;)

hun er nok ikke alene om det i så tilfelle