Russisk HJELP???!!

[Gjest Chrizzy]

Er det noen som kan fortelle meg hva "- U menja byli gosti. A ty chto delaeshj?" betyr. Forstår litt, noe om at jeg "byli gosti. Og hva gjør du? Er jo lov å prøve seg, kanskje det er noen russere eller noen som kan språket her

[Gjest Anonymous]

Tror det betyr noe sånn som dette: Jeg hadde (har??) gjester. Og hva gjør du?

U menja betyr ordrett : hos meg, så det står vel noe sånn som: hos meg var det gjester.

[nyibyen]

Hei!

ordrett er det:

"Det var gjester hos meg,

og hva gjør du?"

[Gjest Chrizzy]

Ja nemlig, fann det ut her å Hvordan visste dere det, studerer?

[nyibyen]

Har studert det i mange år pluss bodd et år "borti der"...

Men ikke hatt bruk for språkkunnskapen i det hele tatt inntil nå!

[Gjest Chrizzy]

Ok Kjenner noen som har gjort de samme

[Gjest Anonymous]

Er det noen som kan fortelle meg hva "- U menja byli gosti. A ty chto delaeshj?" betyr. Forstår litt' date= noe om at jeg "byli gosti. Og hva gjør du? Er jo lov å prøve seg, kanskje det er noen russere eller noen som kan språket her

Hm.

Tror kansje det kan være noe feil med formuleringen det er skrevet i her? Prøv selv, jeg får det desverre ikke til - ellers skulle jeg hjelpet deg, jeg :-)

http://babelfish.altavista.com/

[Gjest Chrizzy]

То потому что наше alphabete друг. Но оно очень funny для писания этого текста на русском языке как ответ

Hi hi, tuller litt nå, det gikk ikke på babel fordi det var skrevet med norske bokstaver etter russisk uttale Men det der babel var kjempe bra! Det kommer jeg til å bruke

[Gjest Anonymous]

То потому что наше alphabete друг. Но оно очень funny для писания этого текста на русском языке как ответ

Hi hi, tuller litt nå, det gikk ikke på babel fordi det var skrevet med norske bokstaver etter russisk uttale Men det der babel var kjempe bra! Det kommer jeg til å bruke

Da er jeg pluttselig i søken etter en transelatør som kan oversette dette for meg:

The because our alphabete friend. But it very funny for writing of this text to the Russian language as the answer

[Gjest Chrizzy]

The because our alphabete friend. But it very funny for writing of this text to the Russian language as the answer

Skulle bare vise deg sånn visuelt at de har et annet alfabet vet du Er jo litt artig å se hva som skjer med grammatikken når det oversettes frem og tilbake da It very funny write and that......

[Gjest Anonymous]

chrizzy, du er gøy

ps: Jeg fant danser`n!

:-)

[Gjest Chrizzy]

chrizzy, du er g©ªy

ps: Jeg fant danser`n!

:-)

И funny вещь что вы будете на этом страницами потому что вы соединяете швами как реально специальная ванта

[Gjest Anonymous]

âû ñïåöèàëüíûå ñëèøêîì