Hva betyr scattered ships på norsk

[Pipaluk]

Jeg leser et haiku :

 

Through the winter rain

Caliling to the scattered ships,

One floating sea gull

 

Hva betyr det på norsk?

[AnonymBruker]

Scattering, betyr ikke det at noe er spredt.. Jeg ser for meg flere skip som er spredt ut over et område.

Anonymkode: 615b7...d85

[Millimani]

2 hours ago, Pipaluk said:

Jeg leser et haiku :

 

Through the winter rain

Caliling to the scattered ships,

One floating sea gull

 

Hva betyr det på norsk?

Går utifra det skal stå "calling" på andre linje, ikke "caliling"? 

Se på google translate da  

https://translate.google.no/#auto/no/Through the winter rain Calling to the scattered ships%2C One floating sea gull

[AnonymBruker]

1 time siden, Millimani skrev:

Går utifra det skal stå "calling" på andre linje, ikke "caliling"? 

Se på google translate da  

https://translate.google.no/#auto/no/Through the winter rain Calling to the scattered ships%2C One floating sea gull

Det var oversettelsen sin! Takk for dagens latter. 

Anonymkode: 42a67...72f

[AnonymBruker]

Gjennom vinterregnet

Ropende til de spredte skip

En svevende måke

Anonymkode: 36abf...867