Er oversetter - kunde ønsker å få oversatt noe som helt klart er scam

[AnonymBruker]

Jobber freelance på nett, oversetter ting til norsk. En kunde vil jeg skal oversette noe som helt klart er spam og scam. Usikker på om jeg skal takke nei. Siden det tydelig er spam så kommer mesteparten av nordmenn som får mailen til å ignorere den og markere som søppelpost, men så er det de stakkarene som blir lurt da. Og så er det jeg som har perfeksjonert språket som fikk dem dratt inn. Uff, jeg vil ikke gjøre det, men jeg må ha penger... Hva hadde du gjort?

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

Jeg hadde ikke tatt det jobboppdraget.

Anonymkode: 25f38...77c

[AnonymBruker]

Ta oppdraget og oversett på mest mulig ugunstig måte for oppdragsgiverne dine 😂

 

 

(Men folk vil la seg lure likeve. Og jeg hadde nok takket nei, for noe sånt hadde jeg ikke villet være en del av.) 

Anonymkode: feaa9...248

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Ta oppdraget og oversett på mest mulig ugunstig måte for oppdragsgiverne dine 😂

 

 

(Men folk vil la seg lure likeve. Og jeg hadde nok takket nei, for noe sånt hadde jeg ikke villet være en del av.) 

Anonymkode: feaa9...248

Dette vurderer jeg faktisk! Og så ville jeg legge inn noen ekstra ord som ikke hører hjemme, men nå viser det seg at kunden bruker google translate, han sendte nettop oversettelse derfra og spurte om den norsken så bra ut. Og så spurte kunden meg om hva jeg syns om eurovision, haha. Dette er så raaaart.

Anonymkode: 1f817...c6e

[Ild]

Hvordan er lovverket her, kan du bli medskyldig da det er åpenbart hva du bidrar til hvis du tar oppdraget?

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Dette vurderer jeg faktisk! Og så ville jeg legge inn noen ekstra ord som ikke hører hjemme, men nå viser det seg at kunden bruker google translate, han sendte nettop oversettelse derfra og spurte om den norsken så bra ut. Og så spurte kunden meg om hva jeg syns om eurovision, haha. Dette er så raaaart.

Anonymkode: 1f817...c6e

Hvilket språk skal det oversettes fra?

Kan du ikke gi  Politiet kontaktopplysninger om denne  oppdragsgiveren?

Anonymkode: 25f38...77c

[AnonymBruker]

2 minutter siden, Ild skrev:

Hvordan er lovverket her, kan du bli medskyldig da det er åpenbart hva du bidrar til hvis du tar oppdraget?

Usikker, håper noen kan gi råd her.

Kunden er i Israel, mellomleddet vårt er i USA (nettsiden vi kommuniserer gjennom som også behandler betalingen). 

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Usikker, håper noen kan gi råd her.

Kunden er i Israel, mellomleddet vårt er i USA (nettsiden vi kommuniserer gjennom som også behandler betalingen). 

Anonymkode: 1f817...c6e

Spør Politiet om råd du.

Anonymkode: 25f38...77c

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Usikker, håper noen kan gi råd her.

Kunden er i Israel, mellomleddet vårt er i USA (nettsiden vi kommuniserer gjennom som også behandler betalingen). 

Anonymkode: 1f817...c6e

Det er også en rapporteringsknapp som jeg tror jeg kommer til å bruke ganske raskt, men kunden har vært medlem på nettsiden i 7 år så det er rart han ikke har blitt kasta ut til nå.

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

16 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jobber freelance på nett, oversetter ting til norsk. En kunde vil jeg skal oversette noe som helt klart er spam og scam. Usikker på om jeg skal takke nei. Siden det tydelig er spam så kommer mesteparten av nordmenn som får mailen til å ignorere den og markere som søppelpost, men så er det de stakkarene som blir lurt da. Og så er det jeg som har perfeksjonert språket som fikk dem dratt inn. Uff, jeg vil ikke gjøre det, men jeg må ha penger... Hva hadde du gjort?

Anonymkode: 1f817...c6e

Er du så sikker på at du får forespørsel om å oversette spam m.m. så er du faktisk ansvarlig for å melde fra til politiet. Melder du ikke fra til politiet og har dokumentert saken på nettforumet her, så har du faktisk inkriminalisert deg selv.

Anonymkode: 02f80...098

[AnonymBruker]

Jeg ville tipset politiet i begge land om svindleren. Det er jo tydelig at vedkommende begår svindel. 

Og så ville jeg sagt neitakk til jobben og å hjelpe h#n. Du kommer ikke til å få betalt for jobben du evt utfører.

Anonymkode: 1e6e1...0af

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hvilket språk skal det oversettes fra?

Kan du ikke gi  Politiet kontaktopplysninger om denne  oppdragsgiveren?

Anonymkode: 25f38...77c

Fra dårlig engelsk.

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det er også en rapporteringsknapp som jeg tror jeg kommer til å bruke ganske raskt, men kunden har vært medlem på nettsiden i 7 år så det er rart han ikke har blitt kasta ut til nå.

Anonymkode: 1f817...c6e

Driver du og snakker med og besvarer deg selv? Anonymbrukere har samme ab kode gjennom hele tråden, sånn til din opplysning.

Anonymkode: 02f80...098

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Driver du og snakker med og besvarer deg selv? Anonymbrukere har samme ab kode gjennom hele tråden, sånn til din opplysning.

Anonymkode: 02f80...098

Jeg siterte meg selv, ja.

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Driver du og snakker med og besvarer deg selv? Anonymbrukere har samme ab kode gjennom hele tråden, sånn til din opplysning.

Anonymkode: 02f80...098

Skjønte du ikke at ts kom med tilleggsopplysning ut fra det h#n skrev? 

Anonymkode: 1e6e1...0af

[prt90]

25 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jobber freelance på nett, oversetter ting til norsk. En kunde vil jeg skal oversette noe som helt klart er spam og scam. Usikker på om jeg skal takke nei. Siden det tydelig er spam så kommer mesteparten av nordmenn som får mailen til å ignorere den og markere som søppelpost, men så er det de stakkarene som blir lurt da. Og så er det jeg som har perfeksjonert språket som fikk dem dratt inn. Uff, jeg vil ikke gjøre det, men jeg må ha penger... Hva hadde du gjort?

Anonymkode: 1f817...c6e

Dette er sannsynligvis straffbart, rapporter kunden til politiet.

[AnonymBruker]

Jeg ringte nettop politiet som sa de ikke kunne gjøre noe og at jeg ikke gjør noe ulovlig om jeg oversetter. Men jeg takker nei, dette blir for sprøtt for meg. 

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

Jeg jobber som oversetter freelance og studerer master i det samme. Jeg har også fått tilbud om den typen oppdrag og takket nei med én gang. Det er også ofte svært dårlig betalt, og de finnes som oftest en videregåendeelev til å gjøre det til slutt, men jeg synes ikke profesjonelle oversettere med respekt for seg selv bør ta slike oppdrag. 

Det er sjelden seriøse kunder man får slike oppdrag fra. Jeg har fått tilbud om en del tulleoppdrag gjennom ProZ.com og Upwork. Er ofte slike kunder som ender med å ikke betale heller.

Anonymkode: 6d531...1b8

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Jeg jobber som oversetter freelance og studerer master i det samme. Jeg har også fått tilbud om den typen oppdrag og takket nei med én gang. Det er også ofte svært dårlig betalt, og de finnes som oftest en videregåendeelev til å gjøre det til slutt, men jeg synes ikke profesjonelle oversettere med respekt for seg selv bør ta slike oppdrag. 

Det er sjelden seriøse kunder man får slike oppdrag fra. Jeg har fått tilbud om en del tulleoppdrag gjennom ProZ.com og Upwork. Er ofte slike kunder som ender med å ikke betale heller.

Anonymkode: 6d531...1b8

På den siden jeg bruker må kunden betale først, heldigvis. Jeg fortalte kunden at han ikke virket seriøs og at jeg dessverre måtte avvise forespørselen. Da sa han jeg var rar og sendte meg linken til denne nettsiden som ikke dukker opp når man søker på google. Som om jeg kommer til å gå innpå den! Haha.

Anonymkode: 1f817...c6e

[AnonymBruker]

Pass deg om du bruker sider som Upwork og andre sider der kunder kan legge ut oppdrag på den måten forresten. De betaler ofte utrolig dårlig, og det ødelegger for alle andre oversettere, når noen er villige til å ta så lite betalt. Er bedre å skaffe en solid kundebase basert på kontakter fra da du studerte og andre oversettere gjennom foreninger, og heller ha en annen jobb ved siden av freelancejobben en stund. 

Bra at du ikke tok oppdraget. Det er lite vi kan gjøre i forhold til norsk lov når både firmaet og nettsiden vi får oppdraget på er registrert i utlandet, men når det skal oversettes til norsk er jo målet tydeligvis å bryte norsk lov, og det må vi absolutt ikke bidra til.

Anonymkode: 6d531...1b8