oversetelser til engelsk!

[LarsLarsere]

Ordboka mi sliter litt her....

Noen som kan oversette:

-Sjøsamer

-elve og innsjøsamer

-skogssamer

-fjellsamer

er jo mulig og lage noen hjemme lagde vrier som funker her,men vet noen om det er egne utrykk for dette? Eller ender jeg med "Forrest samis" og mountain samis" osv?

[Hu i Svingen]

Gurimalla - finnes det egentlig engelske ord for forskjellige slags samer? :o

[Gjest Anonymous]

Same shit!

[Hu i Svingen]

Same shit!

[Gjest Gjesta]

Beskriv heller hva som ligger i de ulike begrepene, enten i selve teksten eller i en fotnote. Slike begreper er nemlig språk/kulturspesifikke, og ikke direkte oversettbare til engelsk (forsøk høres stort sett klønete og lite idiomatiske ut).

[Gjest Anonymous]

Same shit!

enig,men engelsklærer'n til søstra mi er ikke det

[LarsLarsere]

enig,men engelsklærer'n til søstra mi er ikke det

her glemte jeg som vanlig og logge inn.

[LarsLarsere]

Beskriv heller hva som ligger i de ulike begrepene' date=' enten i selve teksten eller i en fotnote. Slike begreper er nemlig språk/kulturspesifikke, og ikke direkte oversettbare til engelsk (forsøk høres stort sett klønete og lite idiomatiske ut).[/quote']

er ferdig nå,men det endte med at jeg gjorde det slik ja.

[Gjest Anonymous]

dU BER OM DET UMULIGE...DET ER IKKE NOE SOM HETER SKOGSSAMER

[Gjest Aurélie]

Hehe..

Samer er jo urfolket vårt, så brukt betegnelsen "aborigines"

Wood-aborigines

Mountain-aborigines

And so on