Trenger litt hjelp med engelsken her

[AnonymBruker]

Prøver å oversette: dette kan vi ta med oss videre fra denne ulykken, blir det rett å skrive "what we can take away from this incident is ..?"

Anonymkode: 4abad...ed2

[AnonymBruker]

What we can learn from this...

Anonymkode: 70bea...5c0

[Gjest lykkebamsen]

"....What we can learn from this...." 

[Gjest Overrasket]

Nesten rett, men i denne sammenhengen er takeaway et substantiv på engelsk, ikke verb (og ett ord, ikke to). Ergo: "The (main/key) takeaway for us is". "Takeaway" er da gjerne noe veldig kort og konkret, nesten som et kulepunkt, ikke en hel avhandling. 

[Gjest Tom Bäcker]

The lesson learned is...

[AnonymBruker]

Ikke "what we have learned from this", men "what we have experienced from this" er bedre i denne sammenhengen.

Anonymkode: 6a147...bbf