Hva skal man gjøre? Jobbsøknad

[AnonymBruker]

Skal søke på en stilling, annonensn står på engelsk, men det er i Norge. Skal man da skrive på engelsk eller norsk? Eller det er beste å kontakte kontaktperson å spørre hvilken språk de foretrekker søknaden skal være på?  

Anonymkode: 9666a...b50

[AnonymBruker]

Engelsk utlysning = engelsk søknad

Anonymkode: eb387...58c

[AnonymBruker]

Hvis utlysningen er på engelsk ville jeg helt klart ha skrevet jobbsøknaden på engelsk. Det er sannsynlig at de søker noen som er flinke i engelsk, og da blir søknaden en slags test

Anonymkode: d4851...b50

[AnonymBruker]

Jeg hadde ringt og spurt.

Lærte på et nav-kurs at når utlysning er på bokmål skal søknad være på bokmål, og hvis utlysning er på nynorsk skal søknad være på nynorsk, men de sa ingenting om engelsk.

Anonymkode: 6075c...e64

[AnonymBruker]

Skriv på engelsk. De skriver ikke utlysningsteksten på engelsk for moro skyld.

Anonymkode: ea7d5...18a

[AnonymBruker]

Neinei, du må ikke finne på å ringe og spørre. Da virker du litt uintelligent. Det er jo en grunn til st utlysningen er på engelsk!

Anonymkode: eb387...58c

[AnonymBruker]

Det er mulig de har skrevet annonsen på engelsk for å kunne nå ut også til søkere som ikke kan norsk (F.eks. i oljebransjen er/var det ikke uvanlig å ansette høyt kompetente ingeniører fra India, Brasil, Kina). 

Det er ikke nødvendigvis et "hint" om at de foretrekker engelske søknader. Ring og spør. (Men ikke si "kan jeg skrive på norsk likevel, for du skjønner jeg er ikke så god i engelsk". Spør hva de foretrekker, for du skriver jo like godt på begge språkene så det er hipp som happ for deg!)  Det er kanskje andre ting du har lyst å spør om i samme slengen.

Anonymkode: ee58e...4f4

[Gjest Cicero]

Ring og spør, du, så får de et inntrykk av deg utover søknaden også.  Bare positivt det, så lenge du faktisk har noe å spørre om.

Og skal du skrive på engelsk, for guds skyld skriv bra! Fikk en søknad på dårlig skrevet engelsk forleden dag. Den gikk rett i bosset. 

[AnonymBruker]

7 hours ago, AnonymBruker said:

Jeg hadde ringt og spurt.

Lærte på et nav-kurs at når utlysning er på bokmål skal søknad være på bokmål, og hvis utlysning er på nynorsk skal søknad være på nynorsk, men de sa ingenting om engelsk.

Anonymkode: 6075c...e64

Dette overrasker meg litt. Hvorfor er det et problem å svare på en stillingsutlysning som er på bokmål, med nynorsk? For voksne mennesker skal ikke det være en utpreget språkbarriere akkurat. Engelsk vs. norsk er jo noe helt annet, her er det en tydeligere barriere. 

Kan forstå nynorsk-utlysning + nynorsk-søknad da, for i en offentlig etat vil man gjerne få mye bruk for nynorsk og må derfor vise at man behersker det. De med nynorsk som opprinnelig skriftspråk skriver ofte like godt (om ikke bedre) på bokmål, så problemstillingen blir ikke like relevant andre veien.

Anonymkode: f194a...29a

[Virrevirrevapp]

Du kan sjekke firmaet om annonsen også står på norsk. En del firma har to utlysninger, en på norsk og en på engelsk. Da svarer du på en av annonsene (på tilsvarende språk).