oversette en setning fra engelsk til norsk! hjelp :)

[AnonymBruker]

Hei, jeg driver å skriver en oppgave på skolen, og trenger litt hjelp. Jeg har problemer med å oversette denne setningen;

In 2000, the cost to develop a new drug averaged $802 million, with time costs accounting for half of that amount. The large pool of potential research participants and the lower cost of research in countries such as China and India provide opportunities to accelerate recruitment.

Jeg skjønner ikke helt hva det jeg har "fetet" betyr! Takk for all hjelp

 

Anonymkode: 01ced...5e8

[stan]

22 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hei, jeg driver å skriver en oppgave på skolen, og trenger litt hjelp. Jeg har problemer med å oversette denne setningen;

In 2000, the cost to develop a new drug averaged $802 million, with time costs accounting for half of that amount. The large pool of potential research participants and the lower cost of research in countries such as China and India provide opportunities to accelerate recruitment.

Jeg skjønner ikke helt hva det jeg har "fetet" betyr! Takk for all hjelp

 

Anonymkode: 01ced...5e8

Kanskje noe slik:

I 2000 kostet det i gjennomsnitt 802 millioner dollar å utvikle en ny medisin. Tidskostnader utgjør halvparten av kostnadene. Den store mengden potensielle forsknings deltakere, og de lave kostnadene for forskning i land som Kina og India gir muligheter til å rekruttere raskere.

 

Time cost eller tidskostnader er et begrep innen prosjektstyring.