Vokse på noen?

[Arabella]

Som overskriften sier, hva betyr å vokse på noen? Hun/han har vokst på meg.  Jeg antar at det menes at man har fått et bedre inntrykk av noen. Men hvor kommer uttrykket fra?

[AnonymBruker]

Det betyr at en man ikke like noe særlig før, er en man faktisk liker ganske godt nå. Hvor uttrykket kommer fra vet jeg ikke. 

Anonymkode: ad97f...e4a

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Arabella skrev:

Som overskriften sier, hva betyr å vokse på noen? Hun/han har vokst på meg.  Jeg antar at det menes at man har fått et bedre inntrykk av noen. Men hvor kommer uttrykket fra?

For meg høres det ut som om han/hun har vokst på (dvs utviklet seg ved) å være sammen med "meg".

Anonymkode: 99659...147

[AnonymBruker]

Jeg vet ikke hvor uttrykket kommer fra, men som ganske ung norsklærer selv, så overrasker det meg at godt voksne mennesker ikke kjenner til dette uttrykket. Det er ikke et nymotens uttrykk. Uttrykket handler om at en person gradvis vokser i dine øyne. Man får altså gradvis et bedre inntrykk av personen enn man først hadde. Uttrykket brukes bare i positiv betydning. 

Anonymkode: a8236...330

[juliane]

Det er en direkte oversettelse av et engelsk uttrykk: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grow-on-sb

[AnonymBruker]

Det står om det her: http://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/skjegget-du-gror-gror-pa-meg/

Det står ikke "vokse på", men "gro på". Jeg antar at det egentlig er samme uttrykk. 

Anonymkode: 782ec...094

[AnonymBruker]

Evt kan det kanskje bety å ha snyltet på noen?

Anonymkode: 99659...147

[Mynona]

Tråden er ryddet for personangrep, og to like tråder er slått sammen. 

Mynona, mod.

[AnonymBruker]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

For meg høres det ut som om han/hun har vokst på (dvs utviklet seg ved) å være sammen med "meg".

Anonymkode: 99659...147

Dette er en feil tolkningen. 

Anonymkode: 3aa80...241

[AnonymBruker]

8 minutter siden, juliane skrev:

Det er en direkte oversettelse av et engelsk uttrykk: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grow-on-sb

Ja, selvfølgelig, det tenkte jeg ikke over i farta. 

Norsklærer 

Anonymkode: 3aa80...241

[Arabella]

8 minutter siden, juliane skrev:

Det er en direkte oversettelse av et engelsk uttrykk: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grow-on-sb

Takk!

[AnonymBruker]

Kanskje det bare er noen som laget det utrykket ut i fra "vokse fra noe/noen" der det stikk motsatte da ble å "vokse på noen" så ble det adoptert inn som et ok uttrykk og bruke av flere etterhvert?

Anonymkode: 247ca...183

[AnonymBruker]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Evt kan det kanskje bety å ha snyltet på noen?

Anonymkode: 99659...147

Nei ☺

Norsklærer 

Anonymkode: 3aa80...241

[Arabella]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det står om det her: http://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/skjegget-du-gror-gror-pa-meg/

Det står ikke "vokse på", men "gro på". Jeg antar at det egentlig er samme uttrykk. 

Anonymkode: 782ec...094

Takk til deg også!

[Arabella]

10 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg vet ikke hvor uttrykket kommer fra, men som ganske ung norsklærer selv, så overrasker det meg at godt voksne mennesker ikke kjenner til dette uttrykket. Det er ikke et nymotens uttrykk. Uttrykket handler om at en person gradvis vokser i dine øyne. Man får altså gradvis et bedre inntrykk av personen enn man først hadde. Uttrykket brukes bare i positiv betydning. 

Anonymkode: a8236...330

Hadde du en hensikt med å trekke inn alder her? Du vet vel ingenting om meg. Jeg har altså aldri hørt dette uttrykket noen gang, men lest det flere ganger på KG.

[AnonymBruker]

Dette er ikke så mye å lure på hvis man behersker engelsk.

Anonymkode: a1f0a...2d5

[AnonymBruker]

14 timer siden, Arabella skrev:

Hadde du en hensikt med å trekke inn alder her? Du vet vel ingenting om meg. Jeg har altså aldri hørt dette uttrykket noen gang, men lest det flere ganger på KG.

Nåja, det har vel kommet fram at du er godt voksen uten at jeg skal påstå at du er steingammel..

Anonymkode: 619f0...7ec

[Arabella]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Dette er ikke så mye å lure på hvis man behersker engelsk.

Anonymkode: a1f0a...2d5

Jeg tror nok det er flere enn meg som selv om vi behersker engelsk bra, ikke har hørt dette uttrykket, uansett alder. På norsk er det ikke vanlig å si at noen vokser på en.

Man kan snu dette resonnementet mot unge mennesker og påstå at de er uvitende om mye i det norske språket, ettersom de stadig må ty til engelsk. Ligger det et mindreverdskompleks til grunn, tro?

Endret 19. oktober 2017 av Arabella

[Arabella]

40 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Nåja, det har vel kommet fram at du er godt voksen uten at jeg skal påstå at du er steingammel..

Anonymkode: 619f0...7ec

Hva har min alder med denne saken å gjøre? Jeg vet sikkert mye mer enn deg om vårt eget språk.

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Arabella skrev:

Hva har min alder med denne saken å gjøre? Jeg vet sikkert mye mer enn deg om vårt eget språk.

Alderen din har lite med saken å gjøre. Jeg kommenterte bare fordi det virket som at du ikke tenkte over at man ofte deler mer informasjon enn man er klar over når man skriver innlegg her. Jeg vet også at du kan mye om språk og leser ofte det du skriver med stor interesse. Det er imidlertid ingen grunn til å gå i angrepsposisjon.

Anonymkode: 619f0...7ec