Svare på engelsk eller norsk?

[AnonymBruker]

Jeg tar et emne der all undervisning er på engelsk på grunn av internasjonale studenter. E-poster vi får tilsendt er derfor også på engelsk. Når jeg skal svare på disse e-postene, skal jeg skrive på engelsk da? Det virker litt rart å svare på norsk på en e-post som er skrevet på engelsk, men det virker også litt rart å skrive på engelsk til en norsk person. 

Hva er normen her? 

Anonymkode: 085c8...c0f

[AnonymBruker]

Man svarer slik man er blitt tilskrevet, altså på engelsk.

Anonymkode: 06e5d...47e

[AnonymBruker]

Svar på samme språk du mottar spørsmålet på. Norsk til de som har skrevet spørsmålet på norsk, engelsk til dem som har skrevet engelsk til deg. 

Anonymkode: a6b3f...269

[Gjest Catalina Culès]

Du svarer på engelsk, det sier seg jo selv.

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Man svarer slik man er blitt tilskrevet, altså på engelsk.

Anonymkode: 06e5d...47e

 

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Svar på samme språk du mottar spørsmålet på. Norsk til de som har skrevet spørsmålet på norsk, engelsk til dem som har skrevet engelsk til deg. 

Anonymkode: a6b3f...269

Takk for svar!  

Anonymkode: 085c8...c0f

[AnonymBruker]

Du kan jo spørre? 

Anonymkode: b01b9...95e

[AnonymBruker]

22 timer siden, Blair Waldorf skrev:

Du svarer på engelsk, det sier seg jo selv.

Åpenbart sier det ikke seg selv. Jeg svarte på engelsk, slik jeg ble rådet til, men svaret jeg fikk på e-posten min var jammen meg på norsk. 

Anonymkode: 085c8...c0f

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Åpenbart sier det ikke seg selv. Jeg svarte på engelsk, slik jeg ble rådet til, men svaret jeg fikk på e-posten min var jammen meg på norsk. 

Anonymkode: 085c8...c0f

Og så? Du gjorde rett ved å svare på det språket du ble spurt i. Det er det som er kutyme. I det offentlige har man til og med krav på å få svar på det skriftmålet man skriver på, så om du får et spørsmål på nynorsk, så skal du svare på nynorsk. 

Når du nå fikk et svar på norsk, så kan du svare igjen på norsk, om det var flere spørsmål inni svaret. Det er da ikke noe big deal?

Anonymkode: a6b3f...269

[Chiyo]

Men om personen du svarer til er norsk, så spiller det jo egentlig ikke noen rolle. Du får mailen på engelsk fordi det er andre som tar faget som ikke kan norsk, men personen som mottar mailen fra deg kan gjerne norsk. 

Hvis foreleser heter Gunnvor, så kan vel man regne med at personen kan norsk. Jeg tror ikke Gunnvor blir fornærmet uansett hvilket språk du velger å skrive på.  

[AnonymBruker]

35 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og så? Du gjorde rett ved å svare på det språket du ble spurt i. Det er det som er kutyme. I det offentlige har man til og med krav på å få svar på det skriftmålet man skriver på, så om du får et spørsmål på nynorsk, så skal du svare på nynorsk. 

Når du nå fikk et svar på norsk, så kan du svare igjen på norsk, om det var flere spørsmål inni svaret. Det er da ikke noe big deal?

Anonymkode: a6b3f...269

 

31 minutter siden, Chiyo skrev:

Men om personen du svarer til er norsk, så spiller det jo egentlig ikke noen rolle. Du får mailen på engelsk fordi det er andre som tar faget som ikke kan norsk, men personen som mottar mailen fra deg kan gjerne norsk. 

Hvis foreleser heter Gunnvor, så kan vel man regne med at personen kan norsk. Jeg tror ikke Gunnvor blir fornærmet uansett hvilket språk du velger å skrive på.  

Jeg ser ikke helt hvorfor du problematiserer situasjonen. Poenget mitt var tydelig. Det sa seg ikke selv hva jeg skulle gjøre. 

Jeg uttrykker klart i hovedinnlegget at hun har skrevet på engelsk på grunn av internasjonale studenter og at hun selv er norsk. Jeg ser ikke hvorfor du forklarer på samme måte som meg hvorfor hun har skrevet på engelsk når er norsk. 

Anonymkode: 085c8...c0f

[Chiyo]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

 

Jeg ser ikke helt hvorfor du problematiserer situasjonen. Poenget mitt var tydelig. Det sa seg ikke selv hva jeg skulle gjøre. 

Jeg uttrykker klart i hovedinnlegget at hun har skrevet på engelsk på grunn av internasjonale studenter og at hun selv er norsk. Jeg ser ikke hvorfor du forklarer på samme måte som meg hvorfor hun har skrevet på engelsk når er norsk. 

Anonymkode: 085c8...c0f

Jeg bare ser ikke problemet med å skrive norsk hvis mottaker er det. Uansett hva du velger blir e-posten forstått. 

[JackIost]

Selvsagt skulle du svart på norsk i denne situasjonen. Hva de som skriver noe annet her tenker kan man bare undre seg over

[AnonymBruker]

4 timer siden, Chiyo skrev:

Jeg bare ser ikke problemet med å skrive norsk hvis mottaker er det. Uansett hva du velger blir e-posten forstått. 

Og det var jo derfor jeg opprettet tråden. 

Anonymkode: 085c8...c0f

[AnonymBruker]

Hvis du vet at mailen er sendt fra en norsk person, så syns jeg du kan svare på norsk. Grunnen til at mailen blir sendt ut på engelsk, er jo for at de internasjonale studentene skal forstå, ikke fordi de ønsker engelsk svar fra norske studenter. 

Anonymkode: 394ce...2f7

[AnonymBruker]

12 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hvis du vet at mailen er sendt fra en norsk person, så syns jeg du kan svare på norsk. Grunnen til at mailen blir sendt ut på engelsk, er jo for at de internasjonale studentene skal forstå, ikke fordi de ønsker engelsk svar fra norske studenter. 

Anonymkode: 394ce...2f7

Det var nettopp det jeg også tenkte, særlig når norske forelesere generelt er uformelle av seg. Det er uansett tydelig forskjellig meninger om dette. Man lærer uansett ikke uten erfaring. En e-post er ikke akkurat en smertefull erfaring, men i fremtiden vil jeg nok klare å tilpasse meg bedre i slike situasjoner. 

Anonymkode: 085c8...c0f

[Chiyo]

33 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og det var jo derfor jeg opprettet tråden. 

Anonymkode: 085c8...c0f

Men du spurte jo om hva man burde gjøre? Jeg svarte bare på innlegget ditt med å si at det går sikkert fint uansett hva du velger å gjøre. 

[AnonymBruker]

42 minutter siden, Chiyo skrev:

Men du spurte jo om hva man burde gjøre? Jeg svarte bare på innlegget ditt med å si at det går sikkert fint uansett hva du velger å gjøre. 

Beklager. Jeg så innlegget ditt i sammenheng med innlegget over, som jo var helt feil å gjøre. 

Anonymkode: 085c8...c0f