Ordtak norsk vs engelsk

[AnonymBruker]

Hvilke ordtak og div synes du ser rart ut fra norsk til engelsk og omvendt? 

Slik som 

"Det er jo barnemat" til "It's just childrenfood"

"God dag mann økseskaft" til "good Day man ax handle" 

Anonymkode: 81db6...7b8

[AnonymBruker]

Eh. Alt? Det er jo allmennkunnskap at utrykk er uoversettelige direkte.. og ikke bare fra norsk og engelsk, men omvendt.. og mellom fransk og spansk, mellom kinesisk og portugisisk osv. Det er derfor man ofte får sånne små turist-språkbøker som heter "gloser og utrykk". 

Bedre å starte en tråd om morsomme feiloversettinger.

Anonymkode: c49e7...ea5

[AnonymBruker]

"Gå rundt grøten" / "walk around the porridge"

Anonymkode: b363d...e96

[AnonymBruker]

28 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Eh. Alt? Det er jo allmennkunnskap at utrykk er uoversettelige direkte.. og ikke bare fra norsk og engelsk, men omvendt.. og mellom fransk og spansk, mellom kinesisk og portugisisk osv. Det er derfor man ofte får sånne små turist-språkbøker som heter "gloser og utrykk". 

Bedre å starte en tråd om morsomme feiloversettinger.

Anonymkode: c49e7...ea5

Da gjør DU det da vet du. Dette er en morsom tråd! De tingene har ingenting med hverandre å gjøre..

Anonymkode: b363d...e96

[AnonymBruker]

"Det er ikke bare bare" - "it's not only only"

Anonymkode: 81db6...7b8

[AnonymBruker]

Det er bedre med én fugl i hånda enn ti på taket  /  It's better with one bird in the hand than ten on the roof

Anonymkode: c2597...c9d

[AnonymBruker]

Hehehehehe herlig tråd! 
 

Anonymkode: 12d4f...3c9

[AnonymBruker]

Når katten er borte, danser musene på bordet  /  When the cat is gone, the mouses dances on the table

Anonymkode: c2597...c9d

[Bonusmammaen]

Don't walk around the porridge! 

[Bonusmammaen]

Completely tight in the cardboard. : fullstendig tett i pappen. 

Do you have clean flour in your bag: har du rent mel i posen. 

[AnonymBruker]

14 hours ago, AnonymBruker said:

Når katten er borte, danser musene på bordet  /  When the cat is gone, the mouses dances on the table

Anonymkode: c2597...c9d

Mice, ikke mouses. Dance, ikke dances.

Anonymkode: 28136...053

[Pitofinaa]

Veldig direkte oversatt:

* smaken er som baken / the taste is like the butt 

* du ser ikke ut i måneskinn/ you don't look out in moonshine 

*bite i det sure eplet / bite in the sour apple 

* høy på pæra / High on the pear

 

[bobleplast_]

På 13.8.2017 den 12.53, AnonymBruker skrev:

"Det er ikke bare bare" - "it's not only only"

Anonymkode: 81db6...7b8

.. but but.

[AnonymBruker]

7 timer siden, AnonymBruker skrev:

Mice, ikke mouses. Dance, ikke dances.

Anonymkode: 28136...053

Takk for rettingen. Er ikke like stødig i engelsk som i norsk!  

Anonymkode: c2597...c9d

[AnonymBruker]

Er det flere som har lyst til å bidra?  

Anonymkode: c2597...c9d

[fiole]

Som man roper i skogen, får man svar.

As you shout in the forest, the foretst shout back...suddently

[veit ikke]

Walk on the face (gå på tryne).

 

[AnonymBruker]

 Nothing is impossible. The word impossible actually spells I'm possible. 

 Ingenting er umulig, Ordet Umulig betyr faktisk at Jeg er mulig.  

Anonymkode: b7357...603