Hvorfor teller russere på forskjellige måter?

[AnonymBruker]

Hvorfor heter det noen ganger, "adjin, dva, tri", og andre ganger, "ras, dva, tri"? Adjin betyr "en", så langt alt greit. Men "ras"? Hva betyr det og hvorfor..? Noen som vet?  

Anonymkode: 3b8b1...b44

[Forundret..]

Ett?

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Forundret.. skrev:

Ett?

Nei, det er fortsatt "adjin". Evt. "adna" for "en". 

Anonymkode: 3b8b1...b44

[AnonymBruker]

5 minutter siden, Forundret.. skrev:

Ett?

Bare for å fortydelige det, du kan for eksempel si, "adna avtobuss", "adjin chilovek", men du kan aldri si, "ras avtobus" eller "ras chilovek". Det er kun i denne sammenhengen med, "ras dva tri", at det brukes. Hvorfor?  

Anonymkode: 3b8b1...b44

[Forundret..]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Bare for å fortydelige det, du kan for eksempel si, "adna avtobuss", "adjin chilovek", men du kan aldri si, "ras avtobus" eller "ras chilovek". Det er kun i denne sammenhengen med, "ras dva tri", at det brukes. Hvorfor?  

Anonymkode: 3b8b1...b44

Hm.. får håpe det dukker opp noen med forklaring på det.

[Forundret..]

http://www.russianlessons.net/forum/viewtopic.php?t=2258

[AnonymBruker]

De har dette i polsk også.

Polsk for en to tre: jeden dwa trzy

Også denne da som er mer brukt utenfor klasserommet: ras dwa trzy. 

Ras betyr gang som i en gang, en gang to gang tre gang, ala den klar ferdig gå på norsk. 

 

Anonymkode: 98278...d80

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

De har dette i polsk også.

Polsk for en to tre: jeden dwa trzy

Også denne da som er mer brukt utenfor klasserommet: ras dwa trzy. 

Ras betyr gang som i en gang, en gang to gang tre gang, ala den klar ferdig gå på norsk. 

 

Anonymkode: 98278...d80

Glemte å si at det henger ofte seg på den vanlige tellemåten også, så istede for jeden, blir det ofte bare ras. 

Anonymkode: 98278...d80

[AnonymBruker]

På 11/08/2017 den 12.58, AnonymBruker skrev:

Hvorfor heter det noen ganger, "adjin, dva, tri", og andre ganger, "ras, dva, tri"? Adjin betyr "en", så langt alt greit. Men "ras"? Hva betyr det og hvorfor..? Noen som vet?  

Anonymkode: 3b8b1...b44

Raz (раз) brukes når man teller. Raz betyr forøvrig også "én gang".

Anonymkode: 6eae4...774

[AnonymBruker]

På 11/08/2017 den 13.08, AnonymBruker skrev:

Bare for å fortydelige det, du kan for eksempel si, "adna avtobuss", "adjin chilovek", men du kan aldri si, "ras avtobus" eller "ras chilovek". Det er kun i denne sammenhengen med, "ras dva tri", at det brukes. Hvorfor?  

Anonymkode: 3b8b1...b44

* odin avtobus / один автобус (én buss) - avtobus er hankjønn

* Riktig translitterasjon er "odin" men uttales mer som "adjin" ja (trykksvak "o" uttales generelt mer som "a")

Anonymkode: 6eae4...774